1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Baixado de Yts.mx 2 00:00:05,160 --> 00:00:08,620 [Música tocando] 3 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Site oficial do Yify Movies: Yts.mx 4 00:01:00,040 --> 00:01:03,950 [Gemido] 5 00:01:29,410 --> 00:01:32,790 [Grunhindo] 6 00:01:49,330 --> 00:01:51,700 [Risadas] 7 00:02:07,200 --> 00:02:09,580 [Risadas] 8 00:03:24,540 --> 00:03:28,750 [Hammering] 9 00:04:53,950 --> 00:04:56,250 [Suspiros] 10 00:05:17,080 --> 00:05:18,700 OI. 11 00:05:28,660 --> 00:05:30,580 -EI. -O que acabou, baby? 12 00:05:30,580 --> 00:05:32,200 No que você está trabalhando? 13 00:05:32,200 --> 00:05:34,870 NADA. O que você está cozinhando? 14 00:05:34,870 --> 00:05:36,950 -Eggs. -SIM? 15 00:05:36,950 --> 00:05:40,540 NÃO ENTENDO VOCÊ. Você está fora a noite toda, trabalhando sua bunda, 16 00:05:40,540 --> 00:05:41,910 Então tudo o que você quer fazer quando chegar em casa 17 00:05:41,910 --> 00:05:46,080 Está saindo no quintal E bater nas coisas. 18 00:05:46,080 --> 00:05:50,000 Diga -me que você está bebendo Fora da caixa novamente. 19 00:05:50,000 --> 00:05:51,620 Frank, Jesus Cristo, O que você fez? 20 00:05:51,620 --> 00:05:54,120 -AH MERDA. -Oh, meu Deus, você está sangrando por toda parte. 21 00:05:54,120 --> 00:05:56,330 -Eu acabei de cortei antes e-- -Oh, você o cutu? 22 00:05:56,330 --> 00:05:58,120 -Set para você. Você está uma bagunça. -DESCULPE. Ah! 23 00:05:58,120 --> 00:06:01,040 Você vai colocar isso- oh, meu Deus, Coloque isso lá. 24 00:06:01,040 --> 00:06:03,830 Ugh, está por todo o chão. 25 00:06:05,910 --> 00:06:07,830 Ahem. 26 00:06:07,830 --> 00:06:10,080 Desculpe, baby. 27 00:06:12,200 --> 00:06:14,750 [Vibração do telefone] 28 00:06:15,450 --> 00:06:18,580 -Que's, Uh, Fizzy? -Oh, isso é ... [risos] 29 00:06:18,580 --> 00:06:21,120 Essa é a minha, minha namorada do trabalho. 30 00:06:21,120 --> 00:06:22,580 Apenas uma das outras enfermeiras. 31 00:06:22,580 --> 00:06:26,250 -OH SIM? -Ela é histérica. 32 00:06:32,000 --> 00:06:33,500 AQUI. 33 00:06:33,500 --> 00:06:34,540 -COMER. -OBRIGADO. 34 00:06:34,540 --> 00:06:36,120 Você vai me deixar olhar Com isso, por favor? 35 00:06:36,120 --> 00:06:37,200 Estou bem, realmente. Está bem. 36 00:06:37,200 --> 00:06:39,000 Tire isso de lá e deixe -me ver. 37 00:06:39,000 --> 00:06:41,580 Gina, estou bem. OK? 38 00:06:41,580 --> 00:06:45,910 -OK. -Por que você tem que ser tão teimoso? 39 00:06:45,910 --> 00:06:47,370 ESTOU BEM. 40 00:06:47,370 --> 00:06:50,700 -Você é uma scootch. -SIM. 41 00:06:50,700 --> 00:06:52,000 Tudo bem, eu tenho que sair E uh, 42 00:06:52,000 --> 00:06:54,000 Faça algumas coisas hoje, Então eu vou me preparar. 43 00:06:54,000 --> 00:06:56,580 -TUDO BEM. -Você está trabalhando mais tarde esta noite? 44 00:06:56,580 --> 00:07:01,250 SIM. Eu vou ver Charlie primeiro. 45 00:07:01,250 --> 00:07:02,080 OH. 46 00:07:02,080 --> 00:07:05,040 Merda, eu esqueci que é hoje. 47 00:07:05,950 --> 00:07:08,500 Você está certo? 48 00:07:08,500 --> 00:07:10,870 Sim, acho que sim. Eu nem sei. 49 00:07:10,870 --> 00:07:12,790 EU ACHO. 50 00:07:13,950 --> 00:07:16,620 Sim, estou bem. ESTOU BEM. 51 00:07:16,620 --> 00:07:19,000 Você já recebeu uma resposta de sua mãe? 52 00:07:19,000 --> 00:07:21,120 -NÃO. -SERIAMENTE? 53 00:07:21,120 --> 00:07:23,410 -SIM. -OK. 54 00:07:23,410 --> 00:07:26,080 Neste ponto, ela está apenas sendo má. 55 00:07:26,080 --> 00:07:27,250 Ela está sendo uma vadia. 56 00:07:27,250 --> 00:07:29,200 Quantas vezes seu próprio filho pode ligar para você 57 00:07:29,200 --> 00:07:30,950 E você não o chama de volta? 58 00:07:30,950 --> 00:07:35,790 ECA. VOCÊ SABE O QUE? Talvez seja hora de deixar isso por um tempo. 59 00:07:37,410 --> 00:07:39,120 SIM. 60 00:07:40,200 --> 00:07:42,750 É sua ligação. 61 00:07:42,750 --> 00:07:45,870 Ei, eu te amo. 62 00:07:45,870 --> 00:07:47,830 OK. 63 00:07:48,540 --> 00:07:51,500 -Eu disse que te amo. -EU TAMBÉM TE AMO. 64 00:07:51,500 --> 00:07:55,500 Tudo bem, faça o que você gosta. ESTOU BEM. 65 00:07:56,950 --> 00:07:58,870 Beije. 66 00:08:02,330 --> 00:08:03,620 OK. 67 00:08:20,200 --> 00:08:22,870 -Frank. -EI. 68 00:08:22,870 --> 00:08:25,830 -Ensvo um tempo. -SIM. Como vai, Joe? 69 00:08:25,830 --> 00:08:28,910 -COMO VOCÊ ESTÁ? -Bood, bom. 70 00:08:28,910 --> 00:08:31,250 Nah, apenas a água gelada está boa. 71 00:08:31,250 --> 00:08:33,160 -Ice água? -SIM. 72 00:08:33,160 --> 00:08:37,330 O que você disser. Água gelada chegando direto. 73 00:08:43,450 --> 00:08:45,370 Ahem. 74 00:08:55,790 --> 00:08:58,250 COMO VOCÊ ESTÁ? 75 00:09:04,330 --> 00:09:07,040 Sim, estou bem. 76 00:09:16,410 --> 00:09:19,370 É um bom jogo. Eu não assisti os jogos Há algum tempo. 77 00:09:19,370 --> 00:09:22,080 Eu tenho trabalhado noites. 78 00:09:23,790 --> 00:09:26,080 O que você quer, Frank? 79 00:09:35,910 --> 00:09:37,830 Para falar. 80 00:09:39,620 --> 00:09:42,790 Só para ver você. 81 00:09:42,790 --> 00:09:47,450 Já se passaram cinco anos, VOCÊ SABE? 82 00:09:47,450 --> 00:09:50,200 Cinco anos tranquilos. 83 00:10:00,000 --> 00:10:02,580 As coisas são diferentes, Charlie. 84 00:10:02,580 --> 00:10:05,700 POR QUE? Porque você está bebendo água? 85 00:10:05,700 --> 00:10:07,580 NÃO. NÃO. 86 00:10:07,580 --> 00:10:11,290 Deus, eu mal consigo olhar para as coisas. 87 00:10:11,290 --> 00:10:14,040 Estou até pensando em ... 88 00:10:14,040 --> 00:10:16,700 Tornando -se um conselheiro Ou algo assim. 89 00:10:21,080 --> 00:10:23,200 Eu, certo? 90 00:10:24,750 --> 00:10:26,250 SIM. 91 00:10:30,250 --> 00:10:33,950 Gina está indo bem. Ela disse olá. 92 00:10:36,580 --> 00:10:38,580 Ela é uma enfermeira. 93 00:10:38,580 --> 00:10:40,790 Ela está indo muito bem, na verdade. 94 00:10:40,790 --> 00:10:43,290 Ela está cozinhando muito agora. 95 00:10:43,290 --> 00:10:47,370 Como mamãe costumava. Não é tão bom quanto a mãe, mas ... 96 00:10:48,950 --> 00:10:54,330 -SIM. -Eu não te conheço, Frankie. 97 00:10:54,330 --> 00:10:56,000 Sua mãe também. 98 00:10:56,000 --> 00:10:58,950 Acho que nunca fizemos. 99 00:10:58,950 --> 00:11:01,540 Então, o que há para falar? 100 00:11:06,000 --> 00:11:07,660 CERTO. 101 00:11:28,750 --> 00:11:30,290 TUDO BEM. 102 00:11:32,910 --> 00:11:35,370 TUDO BEM. 103 00:11:35,370 --> 00:11:38,500 Vou deixar ... vou deixar você voltar ao jogo. 104 00:11:40,790 --> 00:11:43,700 [Joe] Ei, Frank, vá com calma. 105 00:11:51,290 --> 00:11:53,330 [Travis] esperava que eu te encontrasse aqui. 106 00:11:53,330 --> 00:11:55,330 Saia da minha porra de caminhão, Travis. 107 00:11:55,330 --> 00:11:56,450 -[risadas]-Você é estúpido? 108 00:11:56,450 --> 00:12:00,160 Oh, como se eu fosse foder Causar mais danos. 109 00:12:00,160 --> 00:12:02,040 E AÍ? 110 00:12:02,040 --> 00:12:05,790 Só queria sair. Quer queimar um? 111 00:12:05,790 --> 00:12:08,040 Hum ... 112 00:12:08,040 --> 00:12:09,910 Sim, tanto faz. 113 00:12:09,910 --> 00:12:12,540 Posso pegar um cigarro? 114 00:12:21,450 --> 00:12:24,000 Esse é o meu isqueiro. 115 00:12:25,040 --> 00:12:27,870 Velho lá? 116 00:12:27,870 --> 00:12:29,160 SIM. 117 00:12:29,160 --> 00:12:31,620 Como ele está? 118 00:12:31,620 --> 00:12:33,540 Ele está bem. 119 00:12:35,540 --> 00:12:37,910 O mesmo pau velho? 120 00:12:37,910 --> 00:12:39,830 DESCULPE. 121 00:12:40,450 --> 00:12:41,950 Tudo bem, o quê? E AÍ? VAMOS. 122 00:12:41,950 --> 00:12:43,450 Tudo bem, bem, eu odeio incomodá -lo sobre isso, 123 00:12:43,450 --> 00:12:48,910 Mas eu meio que preciso saber onde você está pousando em todo esse Me ajudando a sair. 124 00:12:49,580 --> 00:12:51,080 -Aw, vamos lá, hein. JESUS. -VAMOS. O-- 125 00:12:51,080 --> 00:12:55,160 Ouça, o vigão vai subir. Eles vão acabar quebrando minhas pernas. 126 00:12:55,160 --> 00:12:58,080 Vamos lá, cara, eu preciso da sua ajuda. 127 00:13:01,950 --> 00:13:06,500 -QUANDO? -Vão amanhã à noite. 128 00:13:06,500 --> 00:13:08,540 Ouça, você pode me ajudar ou pode me empurrar 129 00:13:08,540 --> 00:13:09,870 Em uma cadeira de rodas pelo resto da sua vida. 130 00:13:09,870 --> 00:13:11,120 Eu não dou a mínima Sobre isso. 131 00:13:11,120 --> 00:13:13,040 Eu não iria empurrar você em lugar nenhum. 132 00:13:14,660 --> 00:13:17,660 Tudo bem, é isso, porém, Travis, realmente. 133 00:13:17,660 --> 00:13:19,000 Não mais, ok? 134 00:13:19,000 --> 00:13:22,540 Sim, claro. EU TAMBÉM. Quero dizer, é isso. 135 00:13:22,540 --> 00:13:25,160 Estou falando sério, cara. Não estou brincando. 136 00:13:25,160 --> 00:13:26,120 -EU SEI. -TUDO BEM. 137 00:13:26,120 --> 00:13:29,000 Ei, eu tenho tempo para algumas bebidas. Você quer entrar? PASSAR TEMPO JUNTO? 138 00:13:29,000 --> 00:13:32,080 -Não, eu tenho que ir trabalhar. -Come, cara. 139 00:13:32,080 --> 00:13:33,660 Não, eu tenho que ir. 140 00:13:33,660 --> 00:13:37,250 [Secador de cabelo correndo] 141 00:13:40,870 --> 00:13:42,790 Gina. 142 00:13:49,410 --> 00:13:51,290 G! 143 00:13:51,290 --> 00:13:53,540 Você está brincando comigo? 144 00:14:15,160 --> 00:14:17,290 Gina, porra de parar. O QUE VOCÊ ESTÁ FAZENDO? 145 00:14:17,290 --> 00:14:20,080 -DESCULPE. Secando meu cabelo. -Eu estou trabalhando hoje. 146 00:14:20,080 --> 00:14:23,040 Tentando dormir algumas horas nesta manhã, VOCÊ SABE? 147 00:14:23,040 --> 00:14:27,080 -Tody certo, desculpe. TERMINEI. -CARAMBA. 148 00:14:28,000 --> 00:14:34,160 Hum, oh, você pegou minha receita ontem? 149 00:14:34,160 --> 00:14:35,160 AH MERDA. EU ESQUECI. 150 00:14:35,160 --> 00:14:40,040 Eu fui até lá ontem para obtê -lo e a farmácia disse Que está expirado. 151 00:14:40,040 --> 00:14:42,250 Você precisa ligar para o consultório médico. 152 00:14:42,250 --> 00:14:43,160 Ah, merda, sério? 153 00:14:43,160 --> 00:14:46,500 SIM. Você terá que marcar uma consulta e chegar lá. 154 00:14:46,500 --> 00:14:48,700 Desculpe. Você quer que eu faça isso? 155 00:14:48,700 --> 00:14:51,160 -NÃO. Não, eu vou fazer isso. -TUDO BEM. 156 00:14:51,160 --> 00:14:55,700 Eles disseram que você tem dois que expiram. Ambos. 157 00:14:55,700 --> 00:14:58,910 Você precisa pegá -los Ambos recarregados. 158 00:14:58,910 --> 00:15:01,330 Para que serve o outro? 159 00:15:01,330 --> 00:15:04,450 São as dores de cabeça. Eles apenas me deram outro-- 160 00:15:04,450 --> 00:15:06,370 Você tem dois agora? 161 00:15:06,370 --> 00:15:11,000 SIM. O QUE VOCÊ ESTÁ FAZENDO? Você vai trabalhar? 162 00:15:11,000 --> 00:15:12,120 Bem, sim, eu vou trabalhar. 163 00:15:12,120 --> 00:15:13,540 É melhor você ligar para o consultório médico agora 164 00:15:13,540 --> 00:15:15,790 Porque vai ser difícil para você conseguir uma consulta pela última vez Minuto assim. 165 00:15:15,790 --> 00:15:18,040 EU VOU. Não é isso, tipo, Três turnos nesta semana? 166 00:15:18,040 --> 00:15:20,040 Sim, baby. Eu peguei outro turno. 167 00:15:20,040 --> 00:15:22,750 As contas continuam se acumulando. Mama tem que trabalhar. 168 00:15:22,750 --> 00:15:24,540 O que você me quer Para te contar? 169 00:15:24,540 --> 00:15:28,790 Estamos saindo mais tarde agora? 170 00:15:28,790 --> 00:15:31,500 NÃO. Vou sair com Travis esta noite. 171 00:15:31,500 --> 00:15:33,250 Eu vou sair com ele. 172 00:15:33,250 --> 00:15:35,410 Ok, bem, Travis está saindo conosco. 173 00:15:35,410 --> 00:15:38,580 Porque é o aniversário de Veronica e todos estamos nos reunindo. 174 00:15:38,580 --> 00:15:43,040 Então vou assumir isso Isso significa que sim. 175 00:15:43,040 --> 00:15:47,040 TUDO BEM. QUALQUER QUE SEJA. 176 00:15:47,040 --> 00:15:49,080 -Volte para dormir. -TUDO BEM. 177 00:15:49,080 --> 00:15:50,330 EU TE AMO. 178 00:15:50,330 --> 00:15:53,120 -Encontre um pouco de descanso antes de entrar no trabalho. -OK. 179 00:15:53,120 --> 00:15:54,660 Eu tenho que continuar. 180 00:15:54,660 --> 00:15:56,660 TUDO BEM. 181 00:15:56,660 --> 00:15:59,750 EU TE AMO. Vejo você mais tarde esta noite. 182 00:15:59,750 --> 00:16:03,700 Se você pudesse me levar em algum momento hoje, isso seria ideal. 183 00:16:06,040 --> 00:16:09,450 Sinto muito, senhora, eu realmente não. EU SOU-- 184 00:16:09,450 --> 00:16:14,200 Senhora, apenas deixe -me, hum, Se-- é-- 185 00:16:14,200 --> 00:16:16,950 Posso entrar amanhã Por acaso? 186 00:16:16,950 --> 00:16:20,830 Há alguma abertura? 187 00:16:20,830 --> 00:16:22,330 Bem, isso realmente não é da sua conta. 188 00:16:22,330 --> 00:16:24,910 DESCULPE. Isso é para o médico, então-- 189 00:16:24,910 --> 00:16:27,580 Olha, o médico me conhece. Apenas diga a ele-- 190 00:16:27,580 --> 00:16:29,450 Você pode apenas dizer a ele que é- 191 00:16:29,450 --> 00:16:31,120 Senhora, fodendo-- 192 00:16:31,120 --> 00:16:33,750 Você pode apenas- me desculpe. 193 00:16:33,750 --> 00:16:36,950 O que é isso? 194 00:16:36,950 --> 00:16:38,330 Olha, você pode me pegar- 195 00:16:38,330 --> 00:16:41,120 Você pode marcar uma consulta Para a próxima semana então? 196 00:16:41,120 --> 00:16:43,660 E então me avise se houver Quaisquer aberturas chegando 197 00:16:43,660 --> 00:16:47,830 E então eu posso pular se for possível. 198 00:16:47,830 --> 00:16:49,410 POR QUE NÃO? Por que não pode-- 199 00:16:49,410 --> 00:16:52,450 Não posso esperar mais uma semana. 200 00:16:57,160 --> 00:16:59,910 Tudo bem. Tudo bem, tudo bem. 201 00:16:59,910 --> 00:17:02,660 ISSO É BOM. Sim, ótimo. 202 00:17:02,660 --> 00:17:06,250 [Conversa indistinta] 203 00:17:47,200 --> 00:17:49,410 Ei, olhe quem finalmente Apareceu. 204 00:17:49,410 --> 00:17:50,950 -DESCULPE. FELIZ ANIVERSÁRIO. -Bem, bem, bem. 205 00:17:50,950 --> 00:17:53,830 Sim, Frank. Bom ver você. Que bom que você poderia fazer isso. 206 00:17:53,830 --> 00:17:57,700 -OK. OI, BEBÊ. -Coou com mais horas extras? 207 00:17:57,700 --> 00:17:59,040 UM POUCO. SIM. DESCULPE. 208 00:17:59,040 --> 00:18:02,410 E de alguma forma Travis consegue chegar a tempo. 209 00:18:02,410 --> 00:18:04,290 Porque Travis adora rascunhos de dólar. 210 00:18:04,290 --> 00:18:05,660 -Set é por isso que ele está aqui cedo. -Mm-hmm. 211 00:18:05,660 --> 00:18:12,250 -Exá -lo sozinho. -Eu tomei a liberdade de ordenar a sua água. 212 00:18:12,250 --> 00:18:14,160 OBRIGADO. 213 00:18:15,080 --> 00:18:16,000 Eu não, uh-- 214 00:18:16,000 --> 00:18:19,830 Não entendo por que você acha legal estar aqui agora. 215 00:18:19,830 --> 00:18:21,790 Querida, está tudo bem. 216 00:18:21,790 --> 00:18:23,370 Qual é o problema? É simbólico. 217 00:18:23,370 --> 00:18:24,660 Sim, também é o chip. 218 00:18:24,660 --> 00:18:26,160 -Ah, isso é melhor. -I? 219 00:18:26,160 --> 00:18:29,700 SIM. Estamos cuspindo na cara De tentação. 220 00:18:29,700 --> 00:18:33,410 -OK. -Plus, eu gosto do ambiente. 221 00:18:33,410 --> 00:18:37,250 -E eles têm piscina. -TO está certo, bom. 222 00:18:37,250 --> 00:18:39,330 -VAMOS JOGAR. TUDO BEM. 223 00:18:39,330 --> 00:18:40,330 -EI. -O QUE? 224 00:18:40,330 --> 00:18:43,080 -Você está bem? -SIM. POR QUE? 225 00:18:43,080 --> 00:18:44,410 Qual é o problema? Você está suado. 226 00:18:44,410 --> 00:18:47,250 -ESTOU BEM. ESTOU BEM. -TEM CERTEZA QUE? 227 00:18:47,250 --> 00:18:49,160 Mm-hmm. 228 00:18:56,750 --> 00:19:02,750 -ESTOU BEM. ESTOU BEM. -De -me um segundo. Eu estarei de volta. 229 00:19:02,750 --> 00:19:06,750 TUDO BEM. Ok, ok. 230 00:19:06,750 --> 00:19:09,000 [Gina] Vamos lá. Você está na minha equipe. É a sua vez. 231 00:19:09,000 --> 00:19:11,580 Por que estou aqui? 232 00:19:11,580 --> 00:19:15,540 Tudo o que você pode fazer com essa bagunça que eu criei. 233 00:19:15,540 --> 00:19:17,790 Descubra algo. 234 00:19:25,370 --> 00:19:27,370 Desculpe, pessoal. Temos que sair. 235 00:19:27,370 --> 00:19:29,040 -E AÍ? -OUVIR. 236 00:19:29,040 --> 00:19:31,540 Frank e eu precisamos cuidar De alguma coisa, ok? 237 00:19:31,540 --> 00:19:33,330 -VOCÊ TAMBÉM? -Ah, eu tenho que ir. 238 00:19:33,330 --> 00:19:35,120 -Você acabou de chegar aqui. -Sa apenas, hum, 239 00:19:35,120 --> 00:19:38,910 Ele quer decorar a casa dela Para o aniversário dela, então-- 240 00:19:38,910 --> 00:19:40,790 -TUDO BEM? -Você está pronto, Frank? 241 00:19:40,790 --> 00:19:44,120 Mm-hmm. Vejo você mais tarde. 242 00:19:44,120 --> 00:19:46,580 OK. VÊ VOCÊ. 243 00:19:59,660 --> 00:20:04,450 ♪ Venha e te machuque ♪ 244 00:20:04,450 --> 00:20:06,500 ♪ Nunca vou desistir de você ♪ 245 00:20:06,500 --> 00:20:09,410 ♪ Nunca vou te decepcionar ♪ 246 00:20:09,410 --> 00:20:11,370 ♪ Corra em torno de ♪ 247 00:20:11,370 --> 00:20:13,080 ♪ Desert você ♪ 248 00:20:13,080 --> 00:20:15,700 ♪ Nunca vou desistir de você ♪ 249 00:20:15,700 --> 00:20:16,910 [Humming] 250 00:20:16,910 --> 00:20:18,700 -Is não, uh-- -O QUE? 251 00:20:18,700 --> 00:20:20,000 Não vai assim. 252 00:20:20,000 --> 00:20:21,700 Eu sei, mas eu não gosto Fazendo o baixo. 253 00:20:21,700 --> 00:20:25,250 Eu gosto mais. É mais alegre. O QUE? 254 00:20:25,250 --> 00:20:27,330 Nunca vai desistir. 255 00:20:27,330 --> 00:20:30,620 -Ná nunca vou te decepcionar. -Você quer dizer que estou errado Na letra? 256 00:20:30,620 --> 00:20:31,450 -SIM. NÃO. 257 00:20:31,450 --> 00:20:33,540 -Ah, você é. -Não porra. 258 00:20:33,540 --> 00:20:35,500 Tenho ouvido essa música há anos. Eu sei como vai. 259 00:20:35,500 --> 00:20:39,700 ♪ Nunca vou desistir de você, nunca vou te decepcionar ♪ 260 00:20:39,700 --> 00:20:42,660 ♪ Nunca vou correr por aí E te machucar ♪ 261 00:20:42,660 --> 00:20:44,040 -Desert você. -Não, não é deserto você. 262 00:20:44,040 --> 00:20:47,000 Não, é. Por que você corria e depois machucaria você. 263 00:20:47,000 --> 00:20:49,370 Você vem para machucar. Você não corre por aí. Você vem. 264 00:20:49,370 --> 00:20:51,040 Você não vai correr por aí E deserto também. 265 00:20:51,040 --> 00:20:53,370 -Ela correr em torno-- -Bem, é uma música. 266 00:20:53,370 --> 00:20:56,410 Não tem que foder Faça sentido. 267 00:20:58,700 --> 00:21:01,750 Eles devem estar aqui a qualquer momento. 268 00:21:06,410 --> 00:21:09,500 ♪ e te machucar ♪ 269 00:21:09,500 --> 00:21:11,660 Machucar você é o primeiro. 270 00:21:13,000 --> 00:21:14,540 [Carro se aproximando] 271 00:21:14,540 --> 00:21:16,620 Lá estão eles. 272 00:21:31,620 --> 00:21:33,620 Puta merda. 273 00:21:36,040 --> 00:21:38,910 Você está brincando comigo? 274 00:21:51,700 --> 00:21:54,580 Ei, Mickey. Prazer em finalmente conhecê -lo. 275 00:21:54,580 --> 00:21:57,250 Travis.Que está Up, Niko? 276 00:22:05,910 --> 00:22:09,620 Frank. Isso é Frank- isso é Frank Pierce? 277 00:22:09,620 --> 00:22:11,950 SIM. SIM. 278 00:22:12,700 --> 00:22:14,410 É você Frank? 279 00:22:14,410 --> 00:22:16,700 Como você está, Mick? 280 00:22:16,700 --> 00:22:20,160 Isso é Frank? 281 00:22:20,160 --> 00:22:24,120 SIM. Espere um segundo. COMO VOCÊ ESTÁ? 282 00:22:27,540 --> 00:22:29,410 Foi bom. 283 00:22:29,410 --> 00:22:33,620 SIM. SIM. Você parece diferente. 284 00:22:35,660 --> 00:22:39,250 A última vez que ouvi, você conheceu algumas amplas E você se estabeleceu. 285 00:22:39,250 --> 00:22:40,750 SIM. Alguns anos agora. 286 00:22:40,750 --> 00:22:46,040 SIM. Não é algo o que alguns anos podem fazer? 287 00:22:46,040 --> 00:22:48,620 As coisas mudam, hein? 288 00:22:50,200 --> 00:22:55,950 ENTÃO. Como está o velho Hoje em dia? VOCÊ SABE? 289 00:22:55,950 --> 00:22:59,910 -Eu não pude contar. -NÃO? SIM. 290 00:22:59,910 --> 00:23:02,000 Celia e eu nos divorciamos há alguns anos. 291 00:23:02,000 --> 00:23:04,620 CRISTAL? Ela é uma garota grande. Ela está crescida agora. 292 00:23:04,620 --> 00:23:07,370 Ainda uma dor no but. decolou um casal De faculdades. 293 00:23:07,370 --> 00:23:09,950 Fiz uma passagem pela reabilitação, você sabe. Ela gosta de ficar chapado. 294 00:23:09,950 --> 00:23:13,160 O que você vai fazer? Foda -se. 295 00:23:13,160 --> 00:23:16,790 Frank. UAU. 296 00:23:19,450 --> 00:23:22,620 -Quem diabos é esse cara? -Niko, isso é-relaxe, cara. 297 00:23:22,620 --> 00:23:24,870 -Thomody Something Funny Lá? -Nothing é engraçado. 298 00:23:24,870 --> 00:23:27,620 -So quero dizer que sou engraçado às vezes. -Au e porra do rosto é engraçado. 299 00:23:27,620 --> 00:23:29,500 -Oh, pare, cara. -O que está Up, Cue Ball? 300 00:23:29,500 --> 00:23:31,080 -Que que porra você está falando? -Frank, Frank. 301 00:23:31,080 --> 00:23:33,290 -Far fora, ok? RELAXAR. -Fuck você. 302 00:23:33,290 --> 00:23:35,370 Ei, Shh. Vamos, Frank. Assim como os velhos tempos. 303 00:23:35,370 --> 00:23:38,450 Você e eu. TUDO BEM? VAMOS. VAMOS. 304 00:23:38,450 --> 00:23:39,540 [Niko] Bitch. 305 00:23:39,540 --> 00:23:42,540 Ei, são os negros! O que está acontecendo? 306 00:23:44,330 --> 00:23:45,450 Tenho medo dos negros. 307 00:23:45,450 --> 00:23:47,250 ISSO É BOM. Tenho medo de pessoas brancas. 308 00:23:47,250 --> 00:23:50,500 Ei, estou bem. O que está acontecendo? Ei, cara. E AÍ? 309 00:23:50,500 --> 00:23:52,250 Temos que lidar com esses malditos mulinyans? 310 00:23:52,250 --> 00:23:55,450 -O que diabos você disse? -Hey, ei, ei, ei. Seja legal. Seja legal. Ignore -o. 311 00:23:55,450 --> 00:23:57,660 -Fuck você, cara. -Ename este filho da puta. 312 00:23:57,660 --> 00:23:59,160 SOU EU. Sou eu, cara. Vamos lá, cara. 313 00:23:59,160 --> 00:24:01,330 É o meu dinheiro, tudo bem? Apenas lide comigo, ok? 314 00:24:01,330 --> 00:24:02,790 Deixe -me provar isso, ok? 315 00:24:02,790 --> 00:24:05,250 -So legal? -Ah, nós esfriamos. Onde está o dinheiro? 316 00:24:05,250 --> 00:24:07,290 -T está bem aí. -Take a porra do dinheiro. 317 00:24:07,290 --> 00:24:12,160 Seja legal, cara. Ignore -o. Ele é um racista, ok? 318 00:24:12,160 --> 00:24:14,500 BOM. Você vai gostar disso. É branco. 319 00:24:14,500 --> 00:24:16,370 É branco? 320 00:24:17,700 --> 00:24:19,410 TUDO BEM. Aqui vamos nós. 321 00:24:19,410 --> 00:24:22,830 -TUDO BEM. -Tave isso. Boa merda. 322 00:24:22,830 --> 00:24:26,620 Parece bom. Vamos torcer para que seja bom, hein. 323 00:24:26,620 --> 00:24:30,700 [Bunda] Ah, sim. 324 00:24:31,580 --> 00:24:33,580 Isso é bomba. 325 00:24:35,830 --> 00:24:38,200 Oh, foda -se! Que porra? 326 00:24:38,200 --> 00:24:41,080 Niko! Que porra? 327 00:24:41,080 --> 00:24:44,160 -O que porra era essa? -Come, vamos lá. 328 00:24:44,160 --> 00:24:46,200 EI. Isso é para Frank. 329 00:24:46,200 --> 00:24:48,620 Aguarde a próxima chamada. 330 00:24:51,330 --> 00:24:54,080 IR. Basta dirigir a porra do carro. VAMOS. 331 00:24:54,080 --> 00:24:55,750 -E eles apenas atiraram nele. -Faça uma direita. 332 00:24:55,750 --> 00:24:59,870 PORRA. Como diabos você conhece Mickey? 333 00:24:59,870 --> 00:25:01,450 Como diabos você conhece Mickey? 334 00:25:01,450 --> 00:25:03,370 -COrgo. -Jesus foda. 335 00:25:03,370 --> 00:25:05,910 Eu trouxe Dante e eles o mataram, 336 00:25:05,910 --> 00:25:09,830 Eles apenas atiraram nele Por nenhuma razão. 337 00:25:09,830 --> 00:25:12,910 Porra estúpida- eu não sei. 338 00:25:12,910 --> 00:25:15,080 Pare no sinal de parada. 339 00:25:15,080 --> 00:25:16,410 -Quit conversando. -Fodendo-- 340 00:25:16,410 --> 00:25:18,120 -Eu não estou parando. -Faz apenas puxá -lo. 341 00:25:18,120 --> 00:25:20,370 Estou fodendo parado. Para onde diabos você vai? 342 00:25:20,370 --> 00:25:22,950 Você quer brincar com os meninos grandes? Isso é o que você recebe. 343 00:25:22,950 --> 00:25:28,000 -Ele porra é o dono de você agora. -Frank, que porra Você é- Frank! 344 00:25:57,160 --> 00:26:00,290 Ei, Donny. O que eu digo sobre vir a esse bar, cara? 345 00:26:00,290 --> 00:26:03,700 Fodendo me envergonhe na frente da minha garota? Que porra? 346 00:26:03,700 --> 00:26:04,580 Você me deve dinheiro. 347 00:26:04,580 --> 00:26:05,910 Eu não dou a mínima para o que você me disse. 348 00:26:05,910 --> 00:26:08,200 Você está brincando comigo? Eu não faço o suficiente para você? 349 00:26:08,200 --> 00:26:11,160 SERIAMENTE? Jesus fodendo Cristo. AQUI. 350 00:26:11,160 --> 00:26:13,330 Eu entendi isso. Como isso se sente? HUH? 351 00:26:13,330 --> 00:26:14,540 -Oh.-isso tudo bem? 352 00:26:14,540 --> 00:26:16,500 Onde você conseguiu uma pilha como essa? 353 00:26:16,500 --> 00:26:20,500 Você finalmente decide Para chupar pau? 354 00:26:20,500 --> 00:26:22,290 -Ah, eu disse isso. -SIM. 355 00:26:22,290 --> 00:26:23,330 Vá se foder, Donny. 356 00:26:23,330 --> 00:26:26,290 Sim, quanto eu Tenho que pagar você? 357 00:26:30,540 --> 00:26:31,870 [Ringing de linha] 358 00:26:31,870 --> 00:26:35,330 [Toque de telefone] 359 00:26:45,870 --> 00:26:47,700 OLÁ? 360 00:26:47,700 --> 00:26:51,700 EI. Ei, é Frank. 361 00:26:54,120 --> 00:26:55,160 [Risadas] 362 00:26:55,160 --> 00:26:58,250 Deve ser uma lua cheia esta noite. Você pegou. 363 00:26:58,250 --> 00:26:59,910 [Risadas] 364 00:27:00,700 --> 00:27:02,910 Como você está? O QUE VOCÊ ESTÁ FAZENDO? 365 00:27:03,910 --> 00:27:06,250 Apenas assistindo o jogo. 366 00:27:06,250 --> 00:27:09,790 Top do quarto, já dois erros. 367 00:27:09,790 --> 00:27:13,450 Sim, eles são quentes e frios ULTIMAMENTE. EU SEI. 368 00:27:13,450 --> 00:27:14,700 EU SEI. 369 00:27:14,700 --> 00:27:18,870 Ei, foi muito bom ver você ontem. 370 00:27:18,870 --> 00:27:21,330 SIM. VOCÊ TAMBÉM. 371 00:27:21,830 --> 00:27:25,950 Ei, eu queria falar com você Sobre algo. 372 00:27:25,950 --> 00:27:30,620 Eu gostaria de ser diferente Naquela época. 373 00:27:33,910 --> 00:27:36,000 Eu desejo, uh ... 374 00:27:36,000 --> 00:27:39,950 Eu gostaria de poder ver O dano ... 375 00:27:39,950 --> 00:27:42,500 Que eu estava fazendo. 376 00:27:42,500 --> 00:27:44,950 Para você e ... 377 00:27:44,950 --> 00:27:49,200 E para mamãe e eu. E uh ... 378 00:27:51,330 --> 00:27:53,200 EU... 379 00:28:00,160 --> 00:28:03,620 Eu, uh, bem, eu-- 380 00:28:03,620 --> 00:28:05,750 Demorou muito tempo para eu perceber isso, 381 00:28:05,750 --> 00:28:11,620 E eu quero que você saiba que eu entendo. 382 00:28:16,790 --> 00:28:18,790 E uh ... 383 00:28:19,330 --> 00:28:24,000 Estou- sinto muito, muito. 384 00:28:26,950 --> 00:28:28,660 Para tudo. 385 00:28:30,160 --> 00:28:34,160 Eu só quero que você saiba disso ... 386 00:28:34,160 --> 00:28:38,910 Que eu sei. Que eu sei. 387 00:28:38,910 --> 00:28:40,910 TUDO BEM? 388 00:28:43,660 --> 00:28:45,830 Sim, tudo bem. 389 00:28:50,580 --> 00:28:54,450 Ei, eu estava destruindo meu armário outro dia 390 00:28:54,450 --> 00:28:58,250 E eu me deparei, uh ... 391 00:28:58,250 --> 00:29:02,620 Esta bola de jogo que recebi do campeonato distrital. 392 00:29:02,620 --> 00:29:04,950 Eu não sei se você se lembra, Mas eu fui 4 por 4. 393 00:29:04,950 --> 00:29:09,700 Não me lembro se foram os tigres ou se era-- 394 00:29:09,700 --> 00:29:12,000 Não, os vermelhos. 395 00:29:12,000 --> 00:29:14,620 Teve um inferno de um ano. 396 00:29:17,750 --> 00:29:20,370 Sim, merda, os vermelhos. ISSO MESMO. 397 00:29:20,370 --> 00:29:25,950 Esse foi o jogo que Billy Dabrowski Rasgou as calças correndo para aquela bola suja. 398 00:29:25,950 --> 00:29:28,580 SIM. 399 00:29:28,580 --> 00:29:30,250 Está certo, sim. 400 00:29:30,250 --> 00:29:32,000 E suas pernas estavam presas no ar 401 00:29:32,000 --> 00:29:33,580 E sua bunda nua estava pendurada Fora, lembra? 402 00:29:33,580 --> 00:29:37,040 Pobre garoto, eu tive que ir puxar Suas calças para ele. 403 00:29:39,410 --> 00:29:41,790 Todo mundo tinha rindo. 404 00:29:44,410 --> 00:29:46,330 Oh, cara. 405 00:29:46,870 --> 00:29:50,580 Oh, foram bons tempos. CERTO? 406 00:29:53,160 --> 00:29:55,290 Sim, eu me lembro. 407 00:29:55,290 --> 00:29:57,950 Sim, eu também. EU TAMBÉM. 408 00:30:03,750 --> 00:30:06,540 TUDO BEM. Bem, ei, 409 00:30:06,540 --> 00:30:09,700 Eu tenho algumas coisas para fazer. Eu só queria ... 410 00:30:12,290 --> 00:30:15,250 Eu só queria ligar para você. 411 00:30:17,620 --> 00:30:21,450 Então eu vou deixar você voltar ao jogo e ... 412 00:30:22,750 --> 00:30:26,330 Talvez algum dia eu balançamos Pelo bar, você sabe, 413 00:30:26,330 --> 00:30:27,620 Se estiver tudo bem. 414 00:30:27,620 --> 00:30:30,450 Diga olá, sabe? 415 00:30:31,620 --> 00:30:34,500 Sim, isso seria bom. 416 00:30:34,500 --> 00:30:36,500 TUDO BEM. 417 00:30:37,250 --> 00:30:40,330 BOM. Vou falar com você em breve então. 418 00:30:40,330 --> 00:30:42,950 VOCÊ TAMBÉM. 419 00:30:42,950 --> 00:30:45,370 TUDO BEM. 420 00:30:45,370 --> 00:30:47,160 Tchau, pai. 421 00:30:49,080 --> 00:30:51,450 Adeus, filho. 422 00:31:28,700 --> 00:31:33,500 OI. Você pode me colocar no escritório de D.A., por favor? 423 00:31:34,370 --> 00:31:38,200 Sim, basta dizer a 'é o filho do sargento Pierce, Frank. 424 00:31:42,830 --> 00:31:44,830 Manhã, baby. 425 00:31:47,750 --> 00:31:49,870 TARDE. 426 00:32:05,040 --> 00:32:07,450 Para onde você foi ontem à noite? 427 00:32:08,410 --> 00:32:11,500 Acabei de ver um par de velhos amigos. 428 00:32:11,500 --> 00:32:14,580 Temos alguma aspirina em algum lugar? 429 00:32:14,580 --> 00:32:17,000 NÃO SEI. Não mude de assunto. 430 00:32:17,000 --> 00:32:20,040 Não estou mudando de assunto. 431 00:32:21,500 --> 00:32:24,660 Você chegou muito tarde. 432 00:32:24,660 --> 00:32:26,950 EU SEI. 433 00:32:27,250 --> 00:32:29,200 Eu apenas imaginei que você estava dormindo, G, só isso. 434 00:32:29,200 --> 00:32:31,750 -Não, eu não estava dormindo. -TUDO BEM. 435 00:32:31,750 --> 00:32:34,080 Eu estava acordado a noite toda me perguntando onde você estava. 436 00:32:34,080 --> 00:32:37,000 -TUDO BEM. -As para onde você foi? 437 00:32:37,000 --> 00:32:39,250 EU ACABEI DE-- 438 00:32:39,250 --> 00:32:42,040 Eu apenas saí, isso é tudo. 439 00:32:42,040 --> 00:32:44,830 OK. Saiu onde? 440 00:32:45,910 --> 00:32:50,330 -Frank, onde? -Tody certo, baby, hein? POR FAVOR. 441 00:32:52,950 --> 00:32:54,290 Você está brincando comigo? 442 00:32:54,290 --> 00:32:56,660 Você está fora até todas as horas da noite 443 00:32:56,660 --> 00:33:01,370 -E você nem vai me dizer-- -CALE-SE! CALE-SE! 444 00:33:12,410 --> 00:33:14,330 DESCULPE. 445 00:33:16,500 --> 00:33:18,540 DESCULPE. 446 00:33:21,750 --> 00:33:23,580 G. 447 00:33:27,450 --> 00:33:33,410 Ei, estou levando seu carro mais tarde para aquelas articulações da bola. Não se esqueça. 448 00:33:36,700 --> 00:33:38,620 PORRA. 449 00:33:56,330 --> 00:34:00,290 [Racehorse Anunering Chattering na TV] 450 00:34:00,290 --> 00:34:02,200 Vamos, Fritz. 451 00:34:03,540 --> 00:34:05,620 Vamos, Fritz. 452 00:34:06,870 --> 00:34:07,910 Vamos, Fritz. 453 00:34:07,910 --> 00:34:14,000 Vamos, vamos lá, vamos lá, VAMOS. 454 00:34:14,000 --> 00:34:15,540 OK. 455 00:34:15,540 --> 00:34:20,200 [Conversa do locutor Continua] 456 00:34:21,120 --> 00:34:25,200 Yo. COMO TÁ INDO? 457 00:34:25,200 --> 00:34:27,200 Ei, Joe. 458 00:34:33,790 --> 00:34:36,330 Como está Gina? 459 00:34:38,750 --> 00:34:41,290 POR QUE? 460 00:34:41,290 --> 00:34:42,540 Apenas perguntando. 461 00:34:42,540 --> 00:34:44,790 Ela está bem. 462 00:34:44,790 --> 00:34:46,790 TUDO BEM. 463 00:34:48,080 --> 00:34:49,080 Você acredita nessa merda? 464 00:34:49,080 --> 00:34:52,580 Porra de Fritz no quarto me fodiu. 465 00:34:54,040 --> 00:34:56,500 Você quer uma cerveja? 466 00:34:59,790 --> 00:35:01,830 DEIXA PARA LÁ. 467 00:35:04,370 --> 00:35:08,290 -Você é bom? -Por por que você fez isso? 468 00:35:09,870 --> 00:35:13,290 Ah, desculpe. EU ESQUECI. 469 00:35:13,290 --> 00:35:15,200 DESCULPE. 470 00:35:16,290 --> 00:35:19,750 Você sabe o que estava acontecendo NOITE PASSADA? 471 00:35:19,750 --> 00:35:20,500 Claro que não. 472 00:35:20,500 --> 00:35:22,660 Por que diabos eu me colocaria Nessa situação? 473 00:35:22,660 --> 00:35:25,250 Você acha que estou retardado? 474 00:35:29,160 --> 00:35:33,620 Você é bom? Quero dizer, merda, estou pirando um pouco aqui. 475 00:35:37,120 --> 00:35:39,830 Olha, eu não posso sentar nisso. 476 00:35:41,200 --> 00:35:43,120 [Risadas] Sim, certo. 477 00:35:43,120 --> 00:35:44,290 Me desculpe, não posso. 478 00:35:44,290 --> 00:35:46,790 -Frank, seja sério. -Soko, estou falando sério. 479 00:35:46,790 --> 00:35:47,750 Conversei com o D.A. 480 00:35:47,750 --> 00:35:50,500 E eu vou para a delegacia amanhã. 481 00:35:50,500 --> 00:35:53,200 Frank, você está brincando comigo? Você sabe quem estamos lidando Com aqui? 482 00:35:53,200 --> 00:35:54,410 Quero dizer, não seja estúpido. 483 00:35:54,410 --> 00:35:56,750 Eu sei com quem estamos lidando E eu não dou a mínima. 484 00:35:56,750 --> 00:36:01,540 Eu tenho que pensar em mim e na minha esposa, E é isso. 485 00:36:01,540 --> 00:36:03,330 Vamos, Frank, sou eu que estamos falando. 486 00:36:03,330 --> 00:36:05,000 Sim, eu sei que é você. É sempre sobre você. 487 00:36:05,000 --> 00:36:07,580 Foi assim que fui sugado por isso. 488 00:36:07,580 --> 00:36:12,750 Eu disse que você não me traz Nessa merda estúpida. EU TE DISSE. 489 00:36:12,750 --> 00:36:13,950 Então é isso. Eu só fodi. 490 00:36:13,950 --> 00:36:15,700 Você só vai me deixar para o cargo de D.A.. 491 00:36:15,700 --> 00:36:17,370 Eu não estou te impede. Vou manter seu nome fora disso. 492 00:36:17,370 --> 00:36:21,000 Estou apenas avisando você Isso é o que está acontecendo. 493 00:36:21,000 --> 00:36:23,330 Mantenha meu nome fora disso. 494 00:36:23,330 --> 00:36:24,910 Isso vai parecer muito bom. Você sabe disso, certo? 495 00:36:24,910 --> 00:36:26,700 Quero dizer, porra, ele vai vir Logo fora da prisão, 496 00:36:26,700 --> 00:36:29,620 -De -me um cartão de agradecimento e foda a cabeça. -Make sobre você. CERTO. 497 00:36:29,620 --> 00:36:31,700 Olha, está feito. É ISSO. 498 00:36:31,700 --> 00:36:34,120 Eu disse que vou manter seu nome fora disso. Vou manter seu nome fora disso. 499 00:36:34,120 --> 00:36:37,700 E você nunca me pede mais nada de novo. 500 00:36:37,700 --> 00:36:39,750 SEM PROBLEMAS. 501 00:36:47,200 --> 00:36:49,120 PORRA! 502 00:36:53,750 --> 00:36:55,160 Jesus foda. 503 00:37:27,540 --> 00:37:32,200 [Gina] Eu continuo dizendo a ele que precisamos ter pessoas com mais frequência. 504 00:37:32,200 --> 00:37:33,750 [Niko] Eu sei. 505 00:37:33,750 --> 00:37:35,540 Sinceramente, não consigo nem lembrar 506 00:37:35,540 --> 00:37:37,450 A última vez que usei esses móveis de pátio. 507 00:37:37,450 --> 00:37:39,450 É tão bom apenas sentar aqui. 508 00:37:39,450 --> 00:37:40,830 Devemos ter isso Com mais frequência. 509 00:37:40,830 --> 00:37:42,870 Você deveria reunir os caras 510 00:37:42,870 --> 00:37:44,250 E vocês podem passar. 511 00:37:44,250 --> 00:37:45,580 -EU SEI. -Você realmente deveria. 512 00:37:45,580 --> 00:37:47,540 SIM. Seria realmente ótimo. 513 00:37:47,540 --> 00:37:50,160 Oh, Frank. Lá está ele. 514 00:37:50,160 --> 00:37:52,870 Lá está ele. Frankie. 515 00:37:52,870 --> 00:37:55,040 Niko. Uau, não estava esperando você. 516 00:37:55,040 --> 00:37:57,700 -Eu estava no bairro. -OH SIM? 517 00:37:57,700 --> 00:37:59,910 Niko diz que vocês São velhos amigos? 518 00:37:59,910 --> 00:38:01,700 Sim, conhecemos muitas das mesmas pessoas. 519 00:38:01,700 --> 00:38:04,950 Alguns caras desde o dia, sim. 520 00:38:04,950 --> 00:38:09,500 Bem, nessa nota, estou atrasado para conhecer um amigo, 521 00:38:09,500 --> 00:38:12,910 Então eu vou entrar, Prepare -se. 522 00:38:12,910 --> 00:38:14,410 Vejo vocês mais tarde. 523 00:38:14,410 --> 00:38:16,080 Posso fazer uma atualização para você? 524 00:38:16,080 --> 00:38:17,660 Se eu não soubesse melhor, Frank, 525 00:38:17,660 --> 00:38:19,370 Eu acho que sua garota estava tentando me enganar. 526 00:38:19,370 --> 00:38:22,080 [Risadas] Sim. Fora do chá gelado. 527 00:38:22,080 --> 00:38:24,580 Olha, isso é um sim? A Não? O QUE? 528 00:38:24,580 --> 00:38:26,040 Não, eu deveria ir. 529 00:38:26,040 --> 00:38:28,580 SIM. Somos bons. 530 00:38:40,950 --> 00:38:44,910 Ela parece melhor indo Do que vir. 531 00:38:44,910 --> 00:38:46,950 Você sabe, a maneira como Mickey estava falando, 532 00:38:46,950 --> 00:38:50,040 Eu pensei que você era algum tipo De monstro ou algo assim, 533 00:38:50,040 --> 00:38:52,290 Como foder charlize theron. 534 00:38:52,290 --> 00:38:56,910 Mas veja isso. Boa casa. Bom mulher. 535 00:38:56,910 --> 00:38:59,370 Você não é um cara difícil. 536 00:38:59,370 --> 00:39:02,000 Você é uma buceta porra. 537 00:39:03,700 --> 00:39:04,700 Que porra você quer? 538 00:39:04,700 --> 00:39:08,080 Estou certificando -me de que você não está fazendo algo estúpido. 539 00:39:08,080 --> 00:39:12,040 Como você vindo aqui, Filho da puta? 540 00:39:12,040 --> 00:39:14,750 Mick ouviu que você fez Um telefonema. 541 00:39:14,750 --> 00:39:16,160 Isso certo? 542 00:39:16,160 --> 00:39:18,330 Foi isso que ele ouviu? 543 00:39:18,330 --> 00:39:18,950 SIM. 544 00:39:18,950 --> 00:39:21,750 Não sei do que você está falando. 545 00:39:21,750 --> 00:39:23,200 Sim, com certeza você não. 546 00:39:23,200 --> 00:39:26,000 Você sabe, é melhor você esquecer Algumas coisas, Frankie. 547 00:39:26,000 --> 00:39:27,910 Como Mick esqueceu algumas coisas Sobre você também. 548 00:39:27,910 --> 00:39:30,700 Pegue sua porra da mão Fora do meu rosto. 549 00:39:30,700 --> 00:39:32,830 [Murmurando] 550 00:39:33,910 --> 00:39:36,040 [Gina] Ei, Frank. 551 00:39:36,040 --> 00:39:37,750 -Yeah? -De-me um favor. 552 00:39:37,750 --> 00:39:38,910 Você pode trazer o correio, por favor? 553 00:39:38,910 --> 00:39:43,330 Sim, não se esqueça da porra do correio, Frank. [Spits] 554 00:39:55,910 --> 00:39:59,200 -Frank, onde estão as chaves do meu carro? -ONDE VOCÊ ESTÁ INDO? 555 00:39:59,200 --> 00:40:03,160 Eu disse que você estava indo para a de Veronica. Já estou atrasado. 556 00:40:03,160 --> 00:40:04,450 Faça -me um favor, baby. 557 00:40:04,450 --> 00:40:07,870 Não deixe mais estranhos no quintal, ok? 558 00:40:07,870 --> 00:40:09,500 O QUE VOCÊ ESTÁ FALANDO? Ele é um amigo seu. 559 00:40:09,500 --> 00:40:12,700 Ele não é um- cara aleatório diz que é um amigo meu, 560 00:40:12,700 --> 00:40:13,910 Você vai deixar ele No quintal? 561 00:40:13,910 --> 00:40:16,200 Você vai cozinhar o jantar dele também? Você vai deixá -lo entrar em casa? 562 00:40:16,200 --> 00:40:19,330 OK. CRISTO. ENTENDO. 563 00:40:19,330 --> 00:40:20,290 VOCÊ? 564 00:40:20,290 --> 00:40:22,580 SIM. O que há com você? 565 00:40:22,580 --> 00:40:23,870 Eu não gosto dele. 566 00:40:23,870 --> 00:40:26,750 Eu mal o conheço, E eu só ... 567 00:40:26,750 --> 00:40:28,040 Por favor, só não. TUDO BEM? 568 00:40:28,040 --> 00:40:31,000 TUDO BEM. Quero dizer, ele parecia Como um cara bom o suficiente. 569 00:40:31,000 --> 00:40:31,790 NÃO IMPORTA. 570 00:40:31,790 --> 00:40:33,080 Eu apenas disse, não faça isso Mais alguma coisa, ok? 571 00:40:33,080 --> 00:40:34,910 Estávamos lá por alguns minutos antes de você chegar em casa. 572 00:40:34,910 --> 00:40:36,290 Basta tirar sua cabeça da sua bunda, Gina, 573 00:40:36,290 --> 00:40:38,790 E não faça mais isso e se você o vir de novo, 574 00:40:38,790 --> 00:40:40,790 Basta caminhar para o outro lado, POR FAVOR. 575 00:40:40,790 --> 00:40:41,830 Não fale comigo assim. 576 00:40:41,830 --> 00:40:43,910 Gina, você ouviu o que eu disse? Sim ou não? 577 00:40:43,910 --> 00:40:46,250 -Sim, eu ouvi você. -Did você ouvir o que eu disse? 578 00:40:46,250 --> 00:40:48,120 Você ouviu o que eu disse? HUH? 579 00:40:48,120 --> 00:40:50,870 Não faça mais isso. 580 00:41:00,120 --> 00:41:02,040 O QUE? 581 00:41:05,950 --> 00:41:07,950 Onde estão minhas chaves? 582 00:41:10,580 --> 00:41:13,290 Onde estão minhas chaves? 583 00:41:13,290 --> 00:41:15,750 DESCULPE. OLHAR. 584 00:41:16,830 --> 00:41:17,950 PORRA. BEBÊ. 585 00:41:17,950 --> 00:41:19,830 Eu levei seu carro para a loja Antes, ok? 586 00:41:19,830 --> 00:41:21,500 -Então estou levando seu caminhão. -Listen, ouça. 587 00:41:21,500 --> 00:41:23,330 -Eu estou levando seu caminhão. -DESCULPE. 588 00:41:23,330 --> 00:41:25,040 -De -os para mim agora. -Gina. 589 00:41:25,040 --> 00:41:27,870 Frank, eu não estou fazendo isso. Não estou fazendo isso de novo. 590 00:41:27,870 --> 00:41:29,580 Você sopra uma junta frigante ONTEM 591 00:41:29,580 --> 00:41:30,950 E agora você coloca suas mãos em mim? 592 00:41:30,950 --> 00:41:33,620 Dê -me suas teclas de porra Então eu posso ir. AGORA. 593 00:41:33,620 --> 00:41:36,290 -Honey, apenas-- -AGORA. 594 00:41:39,370 --> 00:41:40,870 G. 595 00:41:40,870 --> 00:41:42,870 Gina. 596 00:41:42,870 --> 00:41:47,080 Sinto muito, baby. POSSO-- 597 00:41:47,080 --> 00:41:49,000 PORRA. 598 00:41:50,700 --> 00:41:52,620 PORRA! 599 00:42:06,910 --> 00:42:08,830 MERDA. 600 00:42:19,830 --> 00:42:21,330 Você parece elegante em uma picape. 601 00:42:21,330 --> 00:42:23,450 O que aconteceu com o seu carro? 602 00:42:23,450 --> 00:42:26,540 Está na loja, Então eu tenho o dele. 603 00:42:26,540 --> 00:42:28,290 Não comece. 604 00:42:28,290 --> 00:42:30,580 -O podemos levar o seu? -SIM. CLARO. 605 00:42:30,580 --> 00:42:31,950 -Está aberto? -SIM. VÁ EM FRENTE. 606 00:42:31,950 --> 00:42:34,410 Vou jogar minhas coisas por dentro. 607 00:42:34,410 --> 00:42:37,700 [Toque de telefone] 608 00:42:37,700 --> 00:42:40,620 Deixe -me adivinhar. SENHOR. PERSONALIDADE? 609 00:42:40,620 --> 00:42:41,750 SIM. 610 00:42:41,750 --> 00:42:43,660 Dê -me um segundo, TUDO BEM? 611 00:42:43,660 --> 00:42:45,950 [Veronica] Tudo bem. 612 00:42:48,830 --> 00:42:49,700 OLÁ? 613 00:42:49,700 --> 00:42:51,830 Por que você sempre diz olá assim 614 00:42:51,830 --> 00:42:54,250 Quando você está chateado comigo? 615 00:42:56,950 --> 00:42:59,200 Olha, eu acabei de chegar aqui, então eu tenho que ir, tudo bem? 616 00:42:59,200 --> 00:43:03,450 Espere, espere, espere. Ouça, ouça. 617 00:43:03,450 --> 00:43:05,660 Baby, sinto muito. 618 00:43:06,790 --> 00:43:07,580 EU SINTO MUITO. 619 00:43:07,580 --> 00:43:09,540 Eu não sei o que diabos Entrei em mim lá. 620 00:43:09,540 --> 00:43:11,200 Você não merecia isso. 621 00:43:13,830 --> 00:43:16,410 Não, eu não. 622 00:43:16,410 --> 00:43:18,450 Olha, uh ... 623 00:43:19,870 --> 00:43:21,910 Vamos conversar. 624 00:43:22,700 --> 00:43:23,950 Esta noite, ok? 625 00:43:24,950 --> 00:43:27,370 EU TE AMO MUITO. 626 00:43:30,870 --> 00:43:35,040 Só sinto muito, e nunca mais farei isso. 627 00:43:36,830 --> 00:43:39,580 Vou te levar para jantar. 628 00:43:40,620 --> 00:43:42,620 Meu tratamento. 629 00:43:43,750 --> 00:43:45,660 POR FAVOR. 630 00:43:46,660 --> 00:43:52,790 Talvez tenhamos um pouco de sorvete ou algo assim. 631 00:43:52,790 --> 00:43:53,660 OK. 632 00:43:53,660 --> 00:43:55,040 Tudo bem, eu também te amo. 633 00:43:55,040 --> 00:43:57,870 [Veronica] Ei, bonito. Posso ajudá -lo com alguma coisa? 634 00:43:57,870 --> 00:43:59,250 Ei, você mesmo. Estou aqui para ver Gina. 635 00:43:59,250 --> 00:44:00,500 Ei, segure um segundo. AGUENTAR. 636 00:44:00,500 --> 00:44:01,950 -O que é isso? -Hey, estranho. 637 00:44:01,950 --> 00:44:05,080 -MUITO TEMPO SEM VER. -Gina, quem é esse? 638 00:44:05,080 --> 00:44:06,290 [Gina ri] 639 00:44:06,290 --> 00:44:10,330 -G. Gina, quem -Hey, baby, espere. 640 00:44:11,750 --> 00:44:14,080 Gina, quem é isso? 641 00:44:14,080 --> 00:44:15,200 -EI. -O que está acontecendo? 642 00:44:15,200 --> 00:44:17,830 Ei, baby, espere. É seu amigo. 643 00:44:17,830 --> 00:44:19,620 Que amigo, Gina? 644 00:44:19,620 --> 00:44:21,160 -Gina, que amigo? -Eu estava dirigindo. 645 00:44:21,160 --> 00:44:25,950 Vi aquele rosto bonito. Pensei em passar por aqui Por um segundo. 646 00:44:25,950 --> 00:44:28,200 -Gina! -[risos] 647 00:44:28,200 --> 00:44:31,330 DESCULPE. Veronica. Esta é minha amiga Veronica. 648 00:44:31,330 --> 00:44:33,540 -Gina, que amigo? -Este é o amigo de Frank 649 00:44:33,540 --> 00:44:35,410 De volta ao dia. Niko, certo? 650 00:44:35,410 --> 00:44:36,620 -SIM. Niko. EI. -SIM. 651 00:44:36,620 --> 00:44:38,540 -[Frank] Gina. -Nice para conhecê -lo, Niko. 652 00:44:38,540 --> 00:44:39,790 [Frank] Gina! 653 00:44:39,790 --> 00:44:43,500 Niko, você conhece o amigo de Frank Travis também? 654 00:44:43,500 --> 00:44:46,040 Sim, Travis, sim. Ele é um cara legal. 655 00:44:46,040 --> 00:44:48,370 Sim, ele é. Ele é ótimo. 656 00:44:48,370 --> 00:44:49,910 De qualquer forma, não quero interromper sua ligação. 657 00:44:49,910 --> 00:44:52,750 Merda, desculpe. Frank. 658 00:44:52,750 --> 00:44:54,790 Frank. Bebê. 659 00:44:55,660 --> 00:44:57,660 Você ainda está aí? 660 00:44:57,660 --> 00:44:59,540 G. 661 00:44:59,540 --> 00:45:01,450 Gina! 662 00:45:02,660 --> 00:45:04,580 Gina! 663 00:45:12,660 --> 00:45:13,870 Bebê? 664 00:45:13,870 --> 00:45:16,330 Merda, eu o perdi. QUALQUER QUE SEJA. Vou ligar para ele mais tarde. 665 00:45:16,330 --> 00:45:18,580 Sim, a recepção é uma cadela por aqui. 666 00:45:18,580 --> 00:45:19,370 Sim, é uma merda. 667 00:45:19,370 --> 00:45:21,290 A mesma coisa acontece com o meu telefone. 668 00:45:21,290 --> 00:45:23,160 -[RISADA] -Is é uma loucura. 669 00:45:23,160 --> 00:45:26,080 De qualquer forma, lamento bater e correr. 670 00:45:27,580 --> 00:45:30,040 Jesus Cristo! 671 00:45:54,950 --> 00:45:57,250 Gina! 672 00:45:59,370 --> 00:46:01,290 Gina! 673 00:46:02,410 --> 00:46:04,660 Ei, ei, ei. 674 00:46:04,660 --> 00:46:06,700 Jesus Cristo. V! 675 00:46:06,700 --> 00:46:07,830 Ei, ei. ACORDAR. ACORDAR. 676 00:46:07,830 --> 00:46:09,620 Ei, acorde. Acorde, acorde. 677 00:46:09,620 --> 00:46:11,870 -EI! Espere, espere, espere. -[gritos] 678 00:46:11,870 --> 00:46:14,290 Pare, pare, pare. Onde está Gina? 679 00:46:14,290 --> 00:46:18,120 Onde está Gina? Onde está Gina? Onde ela está? 680 00:46:18,120 --> 00:46:19,910 -NÃO SEI. -Da onde está? 681 00:46:19,910 --> 00:46:21,830 -Seu amigo. -QUEM? 682 00:46:21,830 --> 00:46:23,750 Niko. 683 00:46:33,580 --> 00:46:36,040 -[Travis] O que está acontecendo? -[Frank] Com quem você falava? 684 00:46:36,040 --> 00:46:37,660 -[Travis] O quê? NINGUÉM. -Que quem você falou por foder? 685 00:46:37,660 --> 00:46:39,330 Eu não falei com ninguém. Eu não falei com ninguém! 686 00:46:39,330 --> 00:46:40,700 Com quem você falou? Niko acabou de levar Gina. 687 00:46:40,700 --> 00:46:42,120 -O QUE? -De quem você falou? 688 00:46:42,120 --> 00:46:44,330 -Eu não- -Que quem você falou? 689 00:46:44,330 --> 00:46:46,040 -Eu não conversei com ninguém. -De quem você falou? 690 00:46:46,040 --> 00:46:47,370 Como eles poderiam Sabe, Travis? 691 00:46:47,370 --> 00:46:49,040 Cara, ele tem metade da força Na porra do bolso. 692 00:46:49,040 --> 00:46:51,910 Você também não acha que ele tem o escritório do D.A.? 693 00:46:51,910 --> 00:46:53,370 Ah, merda. 694 00:46:53,370 --> 00:46:55,370 -Ah, merda. -MERDA. 695 00:46:55,370 --> 00:46:56,580 Ouça, eu vou fazer algumas ligações. 696 00:46:56,580 --> 00:47:01,540 Onde você vai estar? Frank, onde você vai estar? 697 00:47:01,540 --> 00:47:03,200 NÃO SEI. 698 00:47:03,200 --> 00:47:05,910 Vou falar com Charlie. 699 00:47:07,620 --> 00:47:08,910 TUDO BEM. 700 00:47:08,910 --> 00:47:11,000 Te encontrar lá. 701 00:47:18,290 --> 00:47:19,750 Ei, pai. PAI. 702 00:47:19,750 --> 00:47:21,790 Ei, duas vezes em uma semana. Eu devo ter atingido a loteria. 703 00:47:21,790 --> 00:47:25,540 Pai, ouça. Algo ruim aconteceu. 704 00:47:25,540 --> 00:47:26,870 O QUE ACONTECEU? 705 00:47:26,870 --> 00:47:28,450 Eu prometo que não fiz nada. 706 00:47:28,450 --> 00:47:29,870 Eu não fiz nada de errado, OK? 707 00:47:29,870 --> 00:47:30,950 OK. O QUE ACONTECEU? DIGA-ME. 708 00:47:30,950 --> 00:47:32,700 Eu vi algo que não deveria ter visto. 709 00:47:32,700 --> 00:47:34,910 E eu tentei fazer a coisa certa. TENTEI. 710 00:47:34,910 --> 00:47:36,330 Eu realmente fiz, pai, tentei fazer isso melhor 711 00:47:36,330 --> 00:47:41,250 E isso piorou. OK? E eu-- olha-- 712 00:47:41,250 --> 00:47:42,870 DIGA-ME. DIGA-ME. Apenas me diga, Frank. 713 00:47:42,870 --> 00:47:45,580 Eu não queria te contar. 714 00:47:46,500 --> 00:47:50,370 [Grunts] Vi Mickey na outra noite. 715 00:47:50,370 --> 00:47:51,910 Ah, foda -se. Eu deveria saber. Eu deveria saber! 716 00:47:51,910 --> 00:47:53,870 Não, não, não! ESPERE! Por favor, apenas me escute. 717 00:47:53,870 --> 00:47:57,540 POR FAVOR. Eu não o vejo há anos, ok? Eu não tenho. 718 00:47:57,540 --> 00:48:01,790 E algumas merdas caíram na outra noite em que não fazia parte. HONESTO. 719 00:48:01,790 --> 00:48:06,450 E ele fodendo, para me manter quieto, ele apenas sequestrou minha esposa. 720 00:48:06,450 --> 00:48:08,540 Não cambiante. Eu pensei que você era Fazendo tão bem. 721 00:48:08,540 --> 00:48:11,450 Depois de tudo que fiz para ajudá -lo, você ainda está pendurado Fora com esse scumbag? 722 00:48:11,450 --> 00:48:13,290 Eu não estou saindo com ele. Eu apenas te disse isso. EU NÃO SOU. 723 00:48:13,290 --> 00:48:15,580 -[Homem] Mantenha -o lá em baixo. -Eu não estou trabalhando com ele. 724 00:48:15,580 --> 00:48:16,660 Eu não o vi. NADA. 725 00:48:16,660 --> 00:48:19,540 Eu só não sei o que fazer AGORA MESMO. Eu preciso de ajuda. 726 00:48:19,540 --> 00:48:20,870 Frankie, não sei o que dizer. 727 00:48:20,870 --> 00:48:22,080 Eu não tenho mais nada Para te dar. 728 00:48:22,080 --> 00:48:23,580 -PAI. -Eu fiz tudo o que posso. 729 00:48:23,580 --> 00:48:24,580 -Dad, vamos lá. -Frankie. 730 00:48:24,580 --> 00:48:25,660 Não sei o que fazer. POR FAVOR. 731 00:48:25,660 --> 00:48:27,330 Algumas coisas que você vai ter que Descobrir por si mesmo. 732 00:48:27,330 --> 00:48:28,700 O que você quer dizer descobrir Para mim? 733 00:48:28,700 --> 00:48:30,080 Você não ouviu o que eu acabei de dizer? 734 00:48:30,080 --> 00:48:31,330 Você não ouviu o que eu acabei de dizer? 735 00:48:31,330 --> 00:48:33,330 VÁ COM CALMA. Eu não vou te contar de novo. 736 00:48:34,330 --> 00:48:35,830 Essa é minha esposa e eu sou seu filho. 737 00:48:35,830 --> 00:48:39,120 -Tear meu braço, Frankie. -Eu sou seu filho e você não quer me ajudar? 738 00:48:39,120 --> 00:48:41,330 Eu sou seu filho porra! 739 00:48:41,330 --> 00:48:43,080 [Ambos grunhindo] 740 00:48:43,080 --> 00:48:43,950 Frankie, pare! 741 00:48:43,950 --> 00:48:48,870 -[ambos grunhidos] -Tear ele, Frankie! 742 00:48:48,870 --> 00:48:51,290 PARAR! 743 00:48:51,290 --> 00:48:54,750 [Homem gritando] 744 00:49:25,000 --> 00:49:25,870 Frank. 745 00:49:25,870 --> 00:49:28,040 Jesus Cristo, o que aconteceu com você? 746 00:49:28,040 --> 00:49:29,700 -Você está bem? -O você está fazendo aqui? 747 00:49:29,700 --> 00:49:32,950 O que você está fazendo aqui? O que você está fazendo aqui? 748 00:49:32,950 --> 00:49:34,080 Ow! Porra Frank, pare! 749 00:49:34,080 --> 00:49:35,700 Você está mentindo para mim? Você deve Mickey Money? 750 00:49:35,700 --> 00:49:37,540 -NÃO! -Você está me segurando? 751 00:49:37,540 --> 00:49:38,580 Você está me segurando? 752 00:49:38,580 --> 00:49:39,790 Não, eu não estou! Eu não estou, não estou! 753 00:49:39,790 --> 00:49:41,120 Quando foi a última vez Ele chamou você? 754 00:49:41,120 --> 00:49:42,790 -Fuck, eu não sei. -I já ligou para você? 755 00:49:42,790 --> 00:49:44,620 Não, ele nunca- uma vez, mas ele tem um queimador. 756 00:49:44,620 --> 00:49:46,000 Você não está mentindo para mim, Travis! 757 00:49:46,000 --> 00:49:48,040 Ele muda a cada dois dias. Não estou mentindo para você. 758 00:49:48,040 --> 00:49:50,290 -Eu não estou mentindo para você. -O que sobre aquele cara no bar Na outra noite? 759 00:49:50,290 --> 00:49:53,040 -O cara que conhece todo mundo. -SIM. Fodendo Donny. Donny. 760 00:49:53,040 --> 00:49:55,040 Ele pode chegar até ele, ok? Acabei de falar com ele. 761 00:49:55,040 --> 00:49:56,410 Ele está no Bernie's. Eu posso te levar lá. 762 00:49:56,410 --> 00:49:58,500 Você vai me levar lá certo agora, entende? 763 00:49:58,500 --> 00:50:00,120 -SIM. -Não você não está mentindo para mim! 764 00:50:00,120 --> 00:50:03,450 -Ow! PORRA! -IR! 765 00:50:04,700 --> 00:50:07,410 [Donny] ♪ Gosto de grandes bundas e não posso mentir ♪ 766 00:50:07,410 --> 00:50:09,040 ♪ vocês outros irmãos Não posso negar ♪ 767 00:50:09,040 --> 00:50:11,160 ♪ Mas quando um pouco de cintura Bitty Entra em seu rosto ♪ 768 00:50:11,160 --> 00:50:15,410 ♪ Uma grande coisa na sua cara, Você é ardente ♪ 769 00:50:15,410 --> 00:50:16,830 Você é um cantor incrível. 770 00:50:16,830 --> 00:50:20,000 Você deveria me ver cantar baladas de rock. 771 00:50:20,000 --> 00:50:22,830 Donny. Ei, Donny. Donny. Eu preciso da sua ajuda aqui. 772 00:50:22,830 --> 00:50:26,160 Meu amigo Frank aqui, ele está meio ruim, de uma maneira ruim, TUDO BEM? 773 00:50:26,160 --> 00:50:28,000 Só não foda com ele. TUDO BEM? 774 00:50:28,000 --> 00:50:28,790 EI. ATENÇÃO. 775 00:50:28,790 --> 00:50:31,330 Ei, Frank. Parece que você precisa de uma cerveja. 776 00:50:31,330 --> 00:50:33,870 -Onde posso encontrar o Mickey? -Hey, whoa, whoa, whoa. 777 00:50:33,870 --> 00:50:36,950 Lento seu rolo lá, Tex. Este não é o baile. 778 00:50:36,950 --> 00:50:39,040 Talvez você possa me comprar uma bebida 779 00:50:39,040 --> 00:50:40,290 E então você pode conseguir Nas minhas calças. 780 00:50:40,290 --> 00:50:42,910 Talvez, se você me comprar dois, 781 00:50:42,910 --> 00:50:44,370 Vou deixar você entrar nas calças dela. 782 00:50:44,370 --> 00:50:47,200 [Gritando] 783 00:50:47,200 --> 00:50:48,370 Aah! 784 00:50:48,370 --> 00:50:50,700 O que você está fazendo, cara? Um garfo de merda? 785 00:50:50,700 --> 00:50:53,160 Não tenho tempo para besteiras, ok? 786 00:50:53,160 --> 00:50:55,500 Ouça -me. Onde está Mickey? 787 00:50:55,500 --> 00:50:57,000 Eu não sei onde. 788 00:50:57,000 --> 00:50:59,580 Quero dizer, eu não sei onde ele está agora! 789 00:50:59,580 --> 00:51:01,370 -Ele pode estar no Cafeé Azzuro. -ONDE? 790 00:51:01,370 --> 00:51:04,040 Cafeé Azzuro. Ele estará lá todas as manhãs. 791 00:51:04,040 --> 00:51:07,790 Ele pega um cappuccino e gosta lá. Está quieto. 792 00:51:07,790 --> 00:51:10,410 -Is é como um relógio lá. -Você tem um número? 793 00:51:10,410 --> 00:51:14,580 Sim, está no meu telefone. Listado em "idiota". 794 00:51:14,580 --> 00:51:16,950 AHH! PARAR! Pare, cara! 795 00:51:16,950 --> 00:51:19,410 O nome dele é "idiota" No meu telefone! 796 00:51:19,410 --> 00:51:22,830 Ow. O número está lá. É o último que ele usou. 797 00:51:22,830 --> 00:51:24,910 Cale a boca e venha aqui! CALE-SE! 798 00:51:24,910 --> 00:51:26,250 E a filha dele Crystal? 799 00:51:26,250 --> 00:51:29,370 YEAH, YEAH. Meu irmão está saindo com ela nas últimas semanas. 800 00:51:29,370 --> 00:51:32,040 Ela está saindo no clube dele. Ow! Ow! 801 00:51:32,040 --> 00:51:34,250 Ela está lá todas as noites. Funciona a sala dos fundos. 802 00:51:34,250 --> 00:51:36,410 Se você está mentindo para mim-- se você está mentindo ... 803 00:51:36,410 --> 00:51:41,410 Eu não sou, cara. Confie em mim. Eles estarão lá. Eu garanto. 804 00:51:41,410 --> 00:51:45,790 AHH! Oh, foda -se! 805 00:51:47,370 --> 00:51:49,120 Yo, Frank. Por que você estava falando sobre Crystal lá atrás? 806 00:51:49,120 --> 00:51:52,620 Vá buscar um queimador e chegue ao beco do outro lado da rua Do Azurro's. 807 00:51:52,620 --> 00:51:55,040 E chegue lá de manhã Antes que ele chegue lá. 808 00:51:55,040 --> 00:51:56,370 -Frank. Frank, espere. -APENAS FAÇA. 809 00:51:56,370 --> 00:51:58,000 -Não foda "espere" para mim. -OK. 810 00:51:58,000 --> 00:52:00,500 -TUDO BEM? -OK. 811 00:52:00,500 --> 00:52:03,250 Mantenha sua porra do telefone. 812 00:52:59,870 --> 00:53:04,200 [CRISTAL] O que há de vagabunda? SIM? 813 00:53:15,000 --> 00:53:20,200 Sim, você perdeu uma ótima noite. Então, espero que ele valha a pena. 814 00:53:20,200 --> 00:53:24,910 Não, ele foi desperdiçado novamente. Eu simplesmente não consigo lidar com isso. 815 00:53:24,910 --> 00:53:26,290 Estou a caminho de casa. 816 00:53:26,290 --> 00:53:29,000 Mas você está saindo AMANHÃ À NOITE, 817 00:53:29,000 --> 00:53:31,410 Então use algo quente. 818 00:53:31,410 --> 00:53:34,330 Estamos indo para o rosto. 819 00:53:35,410 --> 00:53:39,250 TUDO BEM. Vou te chamar de Manana. 820 00:53:43,910 --> 00:53:46,290 [Grunhindo] 821 00:54:09,120 --> 00:54:12,540 Oh, vamos lá. Maldito! 822 00:55:27,580 --> 00:55:30,040 [Ringing de linha] 823 00:56:01,620 --> 00:56:04,000 [Gemendo] 824 00:56:09,620 --> 00:56:12,000 [Grunhindo] 825 00:56:42,870 --> 00:56:45,290 AHH! IDIOTA! 826 00:57:56,750 --> 00:57:59,200 [Vibrando] 827 00:58:14,830 --> 00:58:18,910 [Vibração do telefone] 828 00:58:18,910 --> 00:58:21,290 -Yo. -Onde diabos você esteve, cara? 829 00:58:21,290 --> 00:58:25,910 Ei, sinto muito. Acabei de fazer alguns telefonemas. 830 00:58:25,910 --> 00:58:28,700 Eu tenho um novo amigo. 831 00:58:28,700 --> 00:58:31,290 O QUE VOCÊ ESTÁ FALANDO Um novo amigo? 832 00:58:31,290 --> 00:58:35,870 -Eu tenho cristal. -Você tem cristal? 833 00:58:35,870 --> 00:58:38,870 Oh, ele vai ouvir agora. 834 00:58:38,870 --> 00:58:40,160 -Jesus Cristo que precisamos-- -Onde o Mickey? 835 00:58:40,160 --> 00:58:42,200 Ele está exatamente onde Donny disse que estaria. 836 00:58:42,200 --> 00:58:44,250 Ele está no café. 837 00:58:44,250 --> 00:58:50,290 Hmm, isso é engraçado porque ele não está pegando o telefone, Trav. 838 00:58:51,500 --> 00:58:53,620 Então, o que você quer fazer? 839 00:58:53,620 --> 00:58:56,200 O que ele está fazendo agora? 840 00:58:57,450 --> 00:59:01,250 Ele está apenas conversando com Niko. 841 00:59:02,950 --> 00:59:05,040 Tudo bem, pegue esse queimador. 842 00:59:08,200 --> 00:59:09,660 Tem certeza de que quer fazer assim? 843 00:59:09,660 --> 00:59:14,120 Quero dizer- quero dizer, cara, poderíamos sair dessa bagunça. 844 00:59:14,120 --> 00:59:15,830 Poderíamos levá -la, deixá -la para algum lugar. 845 00:59:15,830 --> 00:59:20,620 Ela vai pensar que desmaiou. Não seria a primeira vez, certo? 846 00:59:21,000 --> 00:59:25,330 Travis, eu vou mandar uma mensagem para você Quando ela acorda. 847 00:59:25,330 --> 00:59:29,250 Apenas pegue a ele aquela porra do queimador. 848 00:59:38,540 --> 00:59:40,790 [Risadas] 849 00:59:40,790 --> 00:59:42,700 Bobby. 850 00:59:42,700 --> 00:59:44,700 É você? 851 00:59:44,700 --> 00:59:46,620 ONDE VOCÊ ESTÁ? 852 00:59:59,500 --> 01:00:01,370 VAMOS. 853 01:00:01,370 --> 01:00:03,660 Desamarre -me, Bobby. 854 01:00:12,540 --> 01:00:15,540 Eu não gosto mais disso. 855 01:00:21,950 --> 01:00:23,200 Eu não lhe disse mais me atingindo. 856 01:00:23,200 --> 01:00:26,540 Minha cabeça está fodendo Me matando. 857 01:00:26,540 --> 01:00:27,830 [Gemidos] 858 01:00:35,120 --> 01:00:37,660 Isso não é engraçado. 859 01:00:39,200 --> 01:00:42,120 Não estou com disposição para isso. 860 01:00:42,120 --> 01:00:45,660 Você está realmente começando Para me assustar. 861 01:00:50,580 --> 01:00:52,950 Bobby. 862 01:00:52,950 --> 01:00:56,200 Desamarre -me. AGORA! VAMOS. 863 01:00:58,790 --> 01:01:00,250 [Gemidos] 864 01:01:00,250 --> 01:01:02,250 Eu não sou Bobby. 865 01:01:04,540 --> 01:01:07,910 [Grunhindo] 866 01:01:09,540 --> 01:01:10,750 MERDA! 867 01:01:10,750 --> 01:01:12,540 NÃO! 868 01:01:16,950 --> 01:01:17,790 MERDA! 869 01:01:17,790 --> 01:01:21,200 [Crystal Screaming] 870 01:01:21,200 --> 01:01:22,910 NÃO! 871 01:01:22,910 --> 01:01:24,080 PORRA. 872 01:01:24,080 --> 01:01:27,950 [Cadeira chiando] 873 01:01:32,950 --> 01:01:38,000 Ele alcançou o outro lado do balcão E me agarrou ... 874 01:01:38,500 --> 01:01:39,830 Aposto que ele falou porra. 875 01:01:39,830 --> 01:01:45,120 Eu teria falado. Minha mamãe teria conversado nessas condições. 876 01:01:48,200 --> 01:01:51,080 Quem é esse cara? 877 01:01:51,080 --> 01:01:52,250 Para onde diabos você vai? 878 01:01:52,250 --> 01:01:53,410 Yo, algum cara me deu $ 50 879 01:01:53,410 --> 01:01:54,790 Para dar isso ao seu homem Com o terno. 880 01:01:54,790 --> 01:01:56,200 Que cara? Que cara? 881 01:01:56,200 --> 01:01:58,790 NÃO SEI. Algum cara ali. 882 01:01:58,790 --> 01:01:59,870 Que porra você está fazendo? 883 01:01:59,870 --> 01:02:03,410 Yo, homem frio. É apenas um telefone. 884 01:02:03,410 --> 01:02:07,580 -Tear a merda daqui. -[Crystal] Deixe -me sair daqui! 885 01:02:07,580 --> 01:02:09,580 ALGUÉM! 886 01:02:09,580 --> 01:02:11,790 Deixe -me sair daqui! 887 01:02:11,790 --> 01:02:13,040 Deixe -me sair! 888 01:02:13,040 --> 01:02:16,910 POR FAVOR! Deixe -me sair daqui! 889 01:02:16,910 --> 01:02:18,540 AJUDA! 890 01:02:18,540 --> 01:02:23,700 -[choramingando] -Shh, shh, shh, shh, shh. 891 01:02:23,700 --> 01:02:25,540 CRISTAL. 892 01:02:25,540 --> 01:02:28,290 -PARAR. -OK. 893 01:02:28,290 --> 01:02:31,120 PARAR. OK? 894 01:02:40,000 --> 01:02:43,370 Você pode me dizer o que você quer comigo? 895 01:02:43,370 --> 01:02:47,910 Agora eu só preciso de você Para manter a boca fechada. 896 01:02:47,910 --> 01:02:51,330 Isso deve ser algum tipo de erro. 897 01:02:56,450 --> 01:02:57,620 RELAXAR. 898 01:02:57,620 --> 01:03:00,790 [Choramingando] 899 01:03:00,790 --> 01:03:03,830 Você é o Mickey Duro's FILHA? 900 01:03:09,540 --> 01:03:10,910 SIM. 901 01:03:12,200 --> 01:03:14,200 Então não há erro. 902 01:03:18,250 --> 01:03:19,540 RELAXAR. 903 01:03:24,540 --> 01:03:28,040 Então aqui está o que vai acontecer. 904 01:03:28,540 --> 01:03:29,950 Eu vou ligar para seu velho, 905 01:03:29,950 --> 01:03:35,500 E eu vou deixar você falar com ele por cerca de 5 segundos Então ele sabe que você está bem. 906 01:03:37,870 --> 01:03:40,950 Não tente nada, TUDO BEM? 907 01:03:43,540 --> 01:03:45,540 TUDO BEM? 908 01:03:59,950 --> 01:04:01,750 [Niko] Sim. 909 01:04:01,750 --> 01:04:03,290 Coloque Mickey no telefone. 910 01:04:03,290 --> 01:04:04,500 [Niko] Quem diabos é isso? 911 01:04:04,500 --> 01:04:07,410 Coloque Mickey no porra do telefone. 912 01:04:08,580 --> 01:04:10,620 Quer falar com você. 913 01:04:11,870 --> 01:04:13,660 Sim, quem é? 914 01:04:13,660 --> 01:04:15,040 Você sabe quem é, Mick. 915 01:04:15,040 --> 01:04:17,500 Olha, eu não tenho idéia Quem é isso. 916 01:04:17,500 --> 01:04:20,830 Então, apenas chegue, ok? Meu café está ficando frio. 917 01:04:21,910 --> 01:04:23,250 Você tem algo meu, Mick. 918 01:04:23,250 --> 01:04:26,370 Olha, eu tenho muitas coisas Que pessoas querem, ok? 919 01:04:26,370 --> 01:04:28,950 Você terá que ser um pouco mais específico lá, cara. 920 01:04:28,950 --> 01:04:31,370 Isso algo não pertence a você. 921 01:04:31,370 --> 01:04:35,160 É aí que você está enganado. Agora me escute. 922 01:04:35,160 --> 01:04:38,750 Se eu tiver, é meu. 923 01:04:38,750 --> 01:04:41,950 BICHANO. DINHEIRO. DROGA. Se estiver no meu bolso, É meu. 924 01:04:41,950 --> 01:04:45,330 Se você pode obter o meu bolso, bem, essa é uma história diferente, 925 01:04:45,330 --> 01:04:48,540 Mas agora, essa merda pertence a mim. 926 01:04:48,540 --> 01:04:53,330 Bem, se for esse o caso, Então eu posso dizer a mesma coisa para você. 927 01:04:55,830 --> 01:04:57,120 PAPAI? 928 01:04:58,870 --> 01:05:00,370 CRISTAL? CRISTAL? 929 01:05:00,370 --> 01:05:02,330 Eu não sei o que diabos está acontecendo aqui, mas-- ahh! 930 01:05:02,330 --> 01:05:06,700 CRISTAL! Que porra? Ei, filho da puta! 931 01:05:06,700 --> 01:05:08,410 Eu tenho sua atenção Agora, Mick? 932 01:05:08,410 --> 01:05:10,700 Vou matar todos os filhos da puta, você sabe! 933 01:05:10,700 --> 01:05:11,910 Todo filho da puta VOCÊ SABE! 934 01:05:11,910 --> 01:05:14,040 E deixe você viver, Seu cocksucker. 935 01:05:14,040 --> 01:05:16,540 Ei, Mickey. 936 01:05:16,540 --> 01:05:19,250 Agora você vai me ouvir. 937 01:05:21,700 --> 01:05:24,040 Assim como os velhos tempos, CERTO? 938 01:05:24,040 --> 01:05:27,040 [Mickey] Ahh! Eu sou fu-- 939 01:05:32,620 --> 01:05:34,540 DESCULPE. 940 01:05:47,910 --> 01:05:52,080 Ele apenas bateu o queimador No chão. 941 01:05:53,200 --> 01:05:56,790 Agora ele está linando as abelhas Fora de lá. 942 01:05:56,790 --> 01:05:58,750 Está no momento. 943 01:05:58,750 --> 01:06:02,660 -[GASPING]-[Frank] Travis. Travis. 944 01:06:05,580 --> 01:06:07,500 Travis. 945 01:06:21,500 --> 01:06:23,370 EI. 946 01:06:25,580 --> 01:06:27,200 SEDENTO? 947 01:06:28,910 --> 01:06:32,660 Olha, vai ser Um longo dia. 948 01:06:32,660 --> 01:06:36,160 Então apenas relaxe um pouco, ok? 949 01:06:43,910 --> 01:06:46,410 Eu não vou te machucar. 950 01:06:46,950 --> 01:06:50,750 Eu nunca estive. Eu só precisava de você. 951 01:06:52,160 --> 01:06:55,120 Você está certo? 952 01:06:55,120 --> 01:06:57,950 -TEM CERTEZA QUE? -Mm-hmm. 953 01:07:01,750 --> 01:07:03,660 DESCULPE. 954 01:07:19,370 --> 01:07:21,450 Você quer mais? 955 01:07:28,830 --> 01:07:31,790 [Mickey] O que isso significa? Interprete isso para mim. 956 01:07:31,790 --> 01:07:34,040 -[Travis grunhindo]-interprete isso para mim. 957 01:07:34,040 --> 01:07:35,200 [Travis] Não, não, não, não, não. 958 01:07:35,200 --> 01:07:37,910 [Mickey] Significa que eu gostaria de não ter sido pego. 959 01:07:37,910 --> 01:07:43,830 Filho da puta.hey! Acalme -se E esteja com sede! 960 01:07:44,700 --> 01:07:47,830 Lá está você, seu filho da puta. 961 01:07:47,830 --> 01:07:51,580 -[GASPING] -Motherfucker. 962 01:07:55,540 --> 01:07:58,200 Agora eu pensei que você e eu tivemos um entendimento. 963 01:07:58,200 --> 01:07:59,870 Você se misturou nessa merda? 964 01:07:59,870 --> 01:08:02,160 Você faz parte dessa bagunça? 965 01:08:02,160 --> 01:08:03,580 Você não vai desperdiçar meu tempo, é? 966 01:08:03,580 --> 01:08:07,370 Você não vai perder meu tempo. Não, você vai me dizer onde eles estão, certo? 967 01:08:07,370 --> 01:08:09,790 Então, onde estão Frank e minha filha? Você sabe onde ele está? 968 01:08:09,790 --> 01:08:11,450 NÃO SEI. 969 01:08:11,450 --> 01:08:13,160 NÃO? 970 01:08:14,200 --> 01:08:15,620 NÃO. 971 01:08:18,040 --> 01:08:19,950 [Scoffs] 972 01:08:24,910 --> 01:08:26,950 Há quanto tempo você sabe-- 973 01:08:26,950 --> 01:08:30,200 [RINDO] 974 01:08:30,200 --> 01:08:34,450 UAU. Quanto tempo você conhece Frank, Travis? 975 01:08:34,450 --> 01:08:35,910 HUH? 976 01:08:35,910 --> 01:08:37,120 Alguns anos. 977 01:08:37,120 --> 01:08:39,700 -SIM? -SIM. 978 01:08:39,700 --> 01:08:40,910 SIM. 979 01:08:40,910 --> 01:08:42,410 Você sabe, Frank e eu costumávamos trabalhar juntos. 980 01:08:42,410 --> 01:08:45,830 -Did você sabe disso? -BOOD PARA VOCÊ. 981 01:08:47,290 --> 01:08:48,700 As coisas eram boas quando estávamos juntos. 982 01:08:48,700 --> 01:08:51,200 Ele sabia como lidar com pessoas sem repercussões. 983 01:08:51,200 --> 01:08:52,620 Ele era como meu filho, VOCÊ SABE? 984 01:08:52,620 --> 01:08:55,500 Mas Frank nasceu com um, NÃO SEI, 985 01:08:55,500 --> 01:08:56,540 Um osso ruim nele. 986 01:08:56,540 --> 01:08:59,870 Ele acabou de nascer mal, VOCÊ SABE? 987 01:08:59,870 --> 01:09:01,330 Sim, eu sei. 988 01:09:01,330 --> 01:09:02,750 Não, você não. 989 01:09:02,750 --> 01:09:05,540 Mas você vai encontrar a merda. 990 01:09:05,540 --> 01:09:09,000 Você não sabe merda Sobre ele. 991 01:09:11,330 --> 01:09:13,700 Ele era uma semente muito ruim 992 01:09:13,700 --> 01:09:15,950 Muito antes de eu o conhecer. 993 01:09:16,370 --> 01:09:18,290 Você sabia que ele era Nas forças armadas? 994 01:09:18,290 --> 01:09:20,540 Foi isso Ou prisão. 995 01:09:20,540 --> 01:09:22,700 Agressão agravada. Três vezes perdedor. 996 01:09:22,700 --> 01:09:25,750 Então ele escolheu o Marine Corp. 997 01:09:25,750 --> 01:09:27,750 Ele estava indo muito bem por lá também por alguns anos, 998 01:09:27,750 --> 01:09:30,830 Mas então ele quebrou a mandíbula de um cara no Japão. 999 01:09:30,830 --> 01:09:32,620 Quebrou o pescoço dele. 1000 01:09:32,620 --> 01:09:34,250 Por acidente! 1001 01:09:34,250 --> 01:09:36,250 [Risadas] 1002 01:09:36,250 --> 01:09:37,160 Por acidente. 1003 01:09:37,160 --> 01:09:40,200 Os fuzileiros navais não o fariam Nada para ele, então eles o trancaram. 1004 01:09:40,200 --> 01:09:43,580 Os pais tiveram que remortginar sua casa 1005 01:09:43,580 --> 01:09:45,200 Só para conseguir dinheiro suficiente para ele Para conseguir um advogado para ele. 1006 01:09:45,200 --> 01:09:46,790 Por que diabos você é até Me dizendo isso, Mick? 1007 01:09:46,790 --> 01:09:50,290 O que diabos tem a ver comigo, hein? 1008 01:09:52,120 --> 01:09:55,870 [Gina gemendo] 1009 01:09:55,870 --> 01:09:58,120 E ele a ama. 1010 01:09:58,120 --> 01:09:59,450 [Sobbing] 1011 01:09:59,450 --> 01:10:01,160 Você tem todo o direito de chorar. 1012 01:10:01,160 --> 01:10:04,330 Porque quando eu mostro a ele Esta foto-- 1013 01:10:04,330 --> 01:10:05,870 ESPERE. EU GOSTO DISSO. 1014 01:10:05,870 --> 01:10:09,160 Esse é o seu pau indo na bunda da esposa dele. 1015 01:10:09,160 --> 01:10:10,290 Quando eu mostro a ele esta foto, 1016 01:10:10,290 --> 01:10:11,910 Você sabe o que ele vai fazer com você? 1017 01:10:11,910 --> 01:10:13,450 Imagine toda a dor Na humanidade. 1018 01:10:13,450 --> 01:10:16,790 Ele vai dar isso a você como um presente e mantê -lo vivo 1019 01:10:16,790 --> 01:10:19,370 Para dar a você todos os dias. 1020 01:10:19,370 --> 01:10:23,330 Agora, ele ainda não viu isso. Ele não precisa ver isso. 1021 01:10:23,330 --> 01:10:26,120 Então, eu sou seu Deus a partir deste momento. 1022 01:10:26,120 --> 01:10:29,410 Você me aborda como Deus. Então, diga "Obrigado, Deus". 1023 01:10:29,410 --> 01:10:30,450 Ainda não o enviei. 1024 01:10:30,450 --> 01:10:32,580 Diga "Obrigado, Deus". Vamos lá, diga. 1025 01:10:32,580 --> 01:10:36,120 Diga, filho da puta! Diga! Diga! Diga! 1026 01:10:36,120 --> 01:10:38,660 -Obrigado, Deus. -Obrigado, Deus! Diga! 1027 01:10:38,660 --> 01:10:40,450 Filho da puta! Vou matar sua porra de bunda! 1028 01:10:40,450 --> 01:10:41,750 -Obrigado, Deus. -Ele trabalhou para mim! 1029 01:10:41,750 --> 01:10:44,160 Vou fazer você se sentir uma puta porra! 1030 01:10:44,160 --> 01:10:45,540 Eu vou te matar, seu filho da puta! 1031 01:10:45,540 --> 01:10:48,750 Vou te matar, filho da puta. VENHA AQUI. 1032 01:10:48,750 --> 01:10:50,410 Pegue a porra aqui, seu pedaço de merda. 1033 01:10:50,410 --> 01:10:52,160 Eu vou te matar, porra Maldito filho da puta. 1034 01:10:52,160 --> 01:10:55,660 Essa é a minha filha, porra, seu maldito filho da puta! 1035 01:10:55,660 --> 01:10:57,910 Eu vou te matar, seu filho de uma vadia. 1036 01:10:57,910 --> 01:11:01,120 -[choramingando] -Set para mim. 1037 01:11:01,120 --> 01:11:03,290 Agora diga "Obrigado, Deus!" 1038 01:11:03,290 --> 01:11:06,200 Você está com uma maldita maldita Psicopata agora! 1039 01:11:06,200 --> 01:11:08,750 Você está comigo agora! Você não está aí! 1040 01:11:08,750 --> 01:11:12,250 -Você não está no ensino médio! -[GASPING] 1041 01:11:12,250 --> 01:11:15,830 Eu tenho que relaxar ou te matarei por acidente. Eu tenho que mantê -lo vivo. 1042 01:11:15,830 --> 01:11:17,620 Eu preciso que você encontre minha filha, ok? 1043 01:11:17,620 --> 01:11:19,370 OK? Diga "Obrigado, Deus". Diga isso. Diga isso. 1044 01:11:19,370 --> 01:11:21,950 Obrigado, Deus. Obrigado, Deus. Obrigado, Deus. 1045 01:11:21,950 --> 01:11:24,080 Agora estamos chegando a algum lugar. Você conhece o pai dele? 1046 01:11:24,080 --> 01:11:27,290 Seu pai era policial por um longo tempo. Sargento Pierce, você o conhece? 1047 01:11:27,290 --> 01:11:29,660 -SIM. -Sergeant Pierce, você o conhece? 1048 01:11:29,660 --> 01:11:31,750 -Dood de, sim. -TIPO DE. 1049 01:11:31,750 --> 01:11:34,370 Apenas relaxe, tudo bem? 1050 01:11:34,830 --> 01:11:37,120 Apple não cai muito longe de A árvore, você sabe? 1051 01:11:37,120 --> 01:11:40,200 Seu pai escreveu o livro Na brutalidade policial. 1052 01:11:40,200 --> 01:11:43,250 Então eles juntaram todos os centavos que tinham, A família dele fez, 1053 01:11:43,250 --> 01:11:45,750 E eles valeram a pena As pessoas certas 1054 01:11:45,750 --> 01:11:47,750 E ele estava em casa em um ano. 1055 01:11:47,750 --> 01:11:48,910 Houve uma grande festa. 1056 01:11:48,910 --> 01:11:51,450 Frank chega em casa e ele quebrou a porra do cara do cara 1057 01:11:51,450 --> 01:11:55,040 Que disse que algumas merdas sobre ele aconteceu por lá. 1058 01:11:55,040 --> 01:11:57,580 Mas ele teve sorte. Foi autodefesa. 1059 01:11:57,580 --> 01:11:59,450 O cara deu o primeiro soco. 1060 01:11:59,450 --> 01:12:01,540 Você entendeu? OK? 1061 01:12:01,540 --> 01:12:03,080 [Travis Whimpers] 1062 01:12:03,080 --> 01:12:05,080 Eu o temo. 1063 01:12:05,080 --> 01:12:09,250 Agora, quando eu mostro isso isso ... 1064 01:12:11,750 --> 01:12:14,410 Você gostaria que você nunca nasceu. 1065 01:12:14,410 --> 01:12:16,870 Ele vai te dar algo 1066 01:12:16,870 --> 01:12:19,700 Ninguém jamais conheceu. 1067 01:12:19,700 --> 01:12:21,290 -E ele não vai deixar você morrer. -[Sobbing] 1068 01:12:21,290 --> 01:12:24,080 Ok, ele vai cortar seus braços, suas pernas, seus olhos, porra, 1069 01:12:24,080 --> 01:12:25,410 Puxe seus braços para fora, Seu pau, 1070 01:12:25,410 --> 01:12:26,540 E então coloque você no canto, 1071 01:12:26,540 --> 01:12:27,790 Mas mantenha seu cérebro intacto, NO ENTANTO. 1072 01:12:27,790 --> 01:12:29,200 Coloque você no canto como Uma foda planta 1073 01:12:29,200 --> 01:12:32,290 E mijar em você, você entendeu? 1074 01:12:32,290 --> 01:12:35,330 Ele pensou nisso. 1075 01:12:35,330 --> 01:12:36,870 Mas olhe para mim. 1076 01:12:36,870 --> 01:12:37,910 Eu era seu chefe! 1077 01:12:37,910 --> 01:12:39,950 Seu filho da puta! Onde ele está? 1078 01:12:39,950 --> 01:12:41,660 Vou te matar, filho da puta! 1079 01:12:41,660 --> 01:12:42,950 Eu vou te matar! 1080 01:12:42,950 --> 01:12:44,700 [Grunhindo] 1081 01:12:44,700 --> 01:12:46,790 NÃO SEI. 1082 01:12:46,790 --> 01:12:49,870 -NÃO SEI. -Eu vou comer você. 1083 01:12:49,870 --> 01:12:52,910 OK? Ele trabalhou para mim! 1084 01:12:52,910 --> 01:12:55,080 Eu vou comer você. 1085 01:12:55,080 --> 01:12:56,870 Agora você olha para mim, Filho da puta. 1086 01:12:56,870 --> 01:12:58,040 Eu vou te perguntar uma vez. 1087 01:12:58,040 --> 01:13:00,250 Você está no inferno, porra, Seu filho da puta! 1088 01:13:00,250 --> 01:13:02,870 Algo acontece Para minha filha, seu filho da puta-- 1089 01:13:02,870 --> 01:13:04,200 Agora você me ouve. 1090 01:13:04,200 --> 01:13:06,330 Você responde a esta pergunta! Onde ele está? 1091 01:13:06,330 --> 01:13:09,580 -NÃO SEI. -OKAY, eu acredito em você. 1092 01:13:09,580 --> 01:13:10,620 EU ACREDITO EM VOCÊ. 1093 01:13:10,620 --> 01:13:12,500 -EU ACREDITO EM VOCÊ. -[Sobbing] Eu não sei. 1094 01:13:12,500 --> 01:13:13,790 EU ACREDITO EM VOCÊ. CALE-SE. CALE-SE. 1095 01:13:13,790 --> 01:13:16,370 Cale a boca, o filho da puta, ou eu vou te matar. 1096 01:13:16,370 --> 01:13:18,080 EU ACREDITO EM VOCÊ. Agora você vai trabalhar Comigo, no entanto. 1097 01:13:18,080 --> 01:13:20,580 Temos que encontrar minha filha. OK? 1098 01:13:20,580 --> 01:13:23,410 [Choramingando] 1099 01:13:23,410 --> 01:13:25,040 Eu não gosto de fazer essa merda, VOCÊ SABE? 1100 01:13:25,040 --> 01:13:28,330 Prefiro que meu pau chupasse. Você quer chupar meu pau? 1101 01:13:28,330 --> 01:13:30,830 HUH? VOCÊ QUER? 1102 01:13:33,000 --> 01:13:34,290 Travis, junte -se. 1103 01:13:34,290 --> 01:13:36,540 Frank apenas se acalma Quando ele bebe. 1104 01:13:36,540 --> 01:13:38,370 Agora ele está bebendo? Ele está ficando chapado? 1105 01:13:38,370 --> 01:13:42,080 -[tosse] -OK. Não sabemos nada então. 1106 01:13:43,450 --> 01:13:46,580 O que vou fazer com você? HUH? 1107 01:13:46,580 --> 01:13:49,330 Você vai me ajudar a encontrá -lo? 1108 01:13:58,450 --> 01:14:00,370 OBRIGADO. 1109 01:14:01,450 --> 01:14:03,750 DE NADA. 1110 01:14:08,540 --> 01:14:11,330 Você costumava ficar muito com meu pai. 1111 01:14:11,330 --> 01:14:13,370 [Risadas] 1112 01:14:13,370 --> 01:14:16,540 Eu tive uma queda por você quando era criança. 1113 01:14:16,540 --> 01:14:18,330 Você sabia disso? 1114 01:14:18,330 --> 01:14:21,330 Você fez? 1115 01:14:21,330 --> 01:14:23,370 VAMOS. 1116 01:14:23,370 --> 01:14:25,620 Sim, eu me lembro de você. 1117 01:14:28,290 --> 01:14:30,370 Então você não vai me machucar. 1118 01:14:30,370 --> 01:14:32,250 NÃO. 1119 01:14:33,410 --> 01:14:34,700 NÃO. 1120 01:14:37,870 --> 01:14:40,200 Você vai machucar meu pai? 1121 01:14:48,200 --> 01:14:49,700 SIM. 1122 01:14:59,080 --> 01:15:01,660 Você não conhece seu pai muito bem, não é? 1123 01:15:01,660 --> 01:15:04,750 [Risadas] 1124 01:15:10,580 --> 01:15:13,660 Seu pai e eu costumava estar bem perto, 1125 01:15:13,660 --> 01:15:15,620 -Bem, você sabe. -SIM. 1126 01:15:15,620 --> 01:15:18,330 Quando costumávamos trabalhar juntos. 1127 01:15:18,330 --> 01:15:20,500 Você estava no, uh ... 1128 01:15:20,500 --> 01:15:23,040 Companhia de caminhões. 1129 01:15:25,790 --> 01:15:27,370 SIM. 1130 01:15:28,500 --> 01:15:30,410 SIM. 1131 01:16:17,950 --> 01:16:21,330 Sua mãe uma vez foi, uh ... 1132 01:16:21,750 --> 01:16:26,200 Fora da casa quando cheguei em casa mais cedo, 1133 01:16:26,200 --> 01:16:30,370 E eu realmente peguei sua mãe 1134 01:16:30,370 --> 01:16:32,120 Para fumar maconha comigo. 1135 01:16:32,120 --> 01:16:35,040 Cale a boca. [Risos] 1136 01:16:35,040 --> 01:16:36,870 Nunca teria pensado isso, HUH? 1137 01:16:36,870 --> 01:16:38,250 -NÃO SEI. -Mm-hmm. 1138 01:16:38,250 --> 01:16:40,870 NÃO. Ela nunca foi vista Aquele lado de mim. 1139 01:16:40,870 --> 01:16:44,040 Sim, eu tenho sua mãe alta. [Risadas] 1140 01:16:44,040 --> 01:16:46,500 Sim, isso é tudo que você fez? 1141 01:16:46,500 --> 01:16:48,750 -SIM. -Mm. 1142 01:16:48,750 --> 01:16:50,700 -Você melhor. -PARAR. 1143 01:16:50,700 --> 01:16:54,080 Ela foi ótima. Uma boa mulher. 1144 01:16:55,200 --> 01:16:57,410 -SIM. -Ela foi bom para mim. 1145 01:16:57,410 --> 01:17:03,120 E ela é a razão Por que eu peguei esse Firebird. 1146 01:17:03,120 --> 01:17:04,950 -Você se lembra daquele carro? -OH MEU DEUS. 1147 01:17:04,950 --> 01:17:06,330 -Ah, essa era sua mãe. -Sim, sim. 1148 01:17:06,330 --> 01:17:10,120 Estávamos dirigindo por uma concessionária um dia, eu, ela e seu pai, 1149 01:17:10,120 --> 01:17:12,080 E isso apenas chamou minha atenção. 1150 01:17:12,080 --> 01:17:14,700 Eu fiquei tipo, "Esse carro é lindo". 1151 01:17:14,700 --> 01:17:16,540 -Eu era um carro lindo. -SIM. 1152 01:17:16,540 --> 01:17:18,950 Ela convenceu seu pai a buscá -lo para mim 1153 01:17:18,950 --> 01:17:23,040 Para o Natal um ano. 1154 01:17:23,040 --> 01:17:26,200 Eu, eu costumava sentar nele 1155 01:17:26,200 --> 01:17:28,120 Quando você costumava vir Para a casa. 1156 01:17:28,120 --> 01:17:29,410 -I você mesmo? -SIM. 1157 01:17:29,410 --> 01:17:32,040 -Você é um pequeno jogo. -Teu os t-tops legais. 1158 01:17:32,040 --> 01:17:35,830 -O T-TOPS. -SIM. 1159 01:17:35,830 --> 01:17:37,040 [RISADA] 1160 01:17:37,040 --> 01:17:40,450 Sim, eu pensei que era incrível. 1161 01:17:40,450 --> 01:17:44,160 Você foi incrível. Você era uma criança divertida. 1162 01:17:47,290 --> 01:17:49,330 EU LEMBRO. 1163 01:17:52,580 --> 01:17:54,620 EU LEMBRO. 1164 01:17:55,700 --> 01:18:00,120 E eu me lembro do meu pai. 1165 01:18:00,120 --> 01:18:04,540 Ele, ele realmente se importava Sobre você. 1166 01:18:04,540 --> 01:18:06,290 HUM. 1167 01:18:07,080 --> 01:18:11,200 E então, bem, você apenas 1168 01:18:11,200 --> 01:18:13,580 Parou de aparecer. 1169 01:18:13,580 --> 01:18:15,620 Sim, eu fiz. 1170 01:18:15,620 --> 01:18:17,660 Isso foi péssimo. 1171 01:18:22,660 --> 01:18:25,250 Seu pai era, uh ... 1172 01:18:28,790 --> 01:18:32,790 -Ele era um usuário. -Mm. 1173 01:18:32,790 --> 01:18:34,870 Eu confiei nele. 1174 01:18:38,450 --> 01:18:42,290 Perdi dois anos da minha vida ... 1175 01:18:42,290 --> 01:18:47,580 Para o seu pai, porque eu mantive minha boca fechada. 1176 01:18:51,830 --> 01:18:55,660 E eu perdi minha família e perdi tudo 1177 01:18:55,660 --> 01:18:57,750 Por causa dele. 1178 01:19:01,330 --> 01:19:04,330 E o que aconteceu quando você saiu? 1179 01:19:07,750 --> 01:19:09,870 Eu conheci minha esposa em AA. 1180 01:19:09,870 --> 01:19:13,250 [RISADA] 1181 01:19:16,500 --> 01:19:18,750 -SAÚDE. -SAÚDE. 1182 01:19:27,040 --> 01:19:30,660 Meu pai a levou, não foi? 1183 01:19:35,910 --> 01:19:37,750 SIM. 1184 01:19:37,750 --> 01:19:39,620 POR QUE? 1185 01:19:43,660 --> 01:19:45,290 Por que você está tentando me deixar louco? 1186 01:19:45,290 --> 01:19:47,450 Por que você está tentando Para me enrolar? 1187 01:19:47,450 --> 01:19:49,290 Eu quero saber. 1188 01:19:49,290 --> 01:19:51,500 Porque ele está com medo. 1189 01:19:54,500 --> 01:19:58,120 É por isso que você me levou? 1190 01:20:03,830 --> 01:20:04,750 HUM? 1191 01:20:04,750 --> 01:20:09,160 -TALVEZ. -TALVEZ? 1192 01:20:09,160 --> 01:20:11,290 BEM, 1193 01:20:11,290 --> 01:20:13,120 Estou meio que feliz que você fez. 1194 01:20:13,120 --> 01:20:14,410 VOCÊ É? 1195 01:20:14,410 --> 01:20:16,580 Mm-hmm. 1196 01:20:16,580 --> 01:20:20,660 Então ... e agora? 1197 01:20:28,250 --> 01:20:30,870 -HUM. -HUM? 1198 01:20:30,870 --> 01:20:35,660 Agora, vou terminar esta garrafa com você. 1199 01:20:35,660 --> 01:20:38,830 Mm-hmm. OH. 1200 01:20:53,910 --> 01:20:55,200 [Gemidos] 1201 01:21:14,200 --> 01:21:16,370 PORRA. 1202 01:21:16,370 --> 01:21:19,870 Limpe -se com aquela toalha lá. 1203 01:21:19,870 --> 01:21:21,700 ESPERE. 1204 01:21:21,700 --> 01:21:25,000 [Ringing de linha] 1205 01:21:27,160 --> 01:21:30,700 Não cambiante. Niko! 1206 01:21:30,700 --> 01:21:33,370 Porra de picada careca. 1207 01:21:33,370 --> 01:21:35,700 Você quer uma bebida? HUH? 1208 01:21:35,700 --> 01:21:37,000 SIM. 1209 01:21:43,040 --> 01:21:43,750 Gina. 1210 01:21:43,750 --> 01:21:47,700 Eu tinha certeza de que você não sabia quem era Frank. Acha que sim? 1211 01:21:47,700 --> 01:21:49,410 O QUE VOCÊ ACHA? 1212 01:21:49,410 --> 01:21:51,160 Você acha que ela faz? 1213 01:21:51,160 --> 01:21:53,040 Eu vou contar a ela. 1214 01:21:57,500 --> 01:22:01,000 -Eu ele é Ital --- ele era italiano? 1215 01:22:01,000 --> 01:22:02,950 [RISADA] 1216 01:22:02,950 --> 01:22:05,160 Ele tem que ser? 1217 01:22:10,120 --> 01:22:12,040 Eu, uh ... 1218 01:22:14,790 --> 01:22:17,000 O QUE? 1219 01:22:17,000 --> 01:22:19,540 Eu tenho que fazer xixi. 1220 01:22:19,540 --> 01:22:21,580 Você tem que o quê? Você tem que fazer xixi? 1221 01:22:21,580 --> 01:22:24,830 Eu tenho que fazer xixi. [RINDO] 1222 01:22:24,830 --> 01:22:30,040 Eu estive aqui POR MUITO TEMPO. 1223 01:22:30,040 --> 01:22:32,330 TUDO BEM. 1224 01:22:32,330 --> 01:22:36,200 Bem, infelizmente nós não Tem um banheiro, 1225 01:22:36,200 --> 01:22:38,290 ENTÃO... 1226 01:22:38,290 --> 01:22:40,500 Isso é o que você conseguiu. 1227 01:22:41,620 --> 01:22:44,620 [Risadas] DESCULPE. 1228 01:22:44,620 --> 01:22:45,700 ESTÁ TUDO BEM. 1229 01:22:45,700 --> 01:22:48,080 -TEM CERTEZA QUE? -Mm-hmm. 1230 01:22:48,080 --> 01:22:50,330 -REALMENTE? -Eu posso lidar com isso. 1231 01:22:50,330 --> 01:22:52,250 OK. 1232 01:22:54,410 --> 01:22:56,410 TUDO BEM. 1233 01:22:59,250 --> 01:23:01,250 TUDO BEM. OH. 1234 01:23:01,250 --> 01:23:03,620 [Risadas] 1235 01:23:06,950 --> 01:23:10,080 Não sai correndo para mim. 1236 01:23:10,080 --> 01:23:12,000 OK. 1237 01:23:18,200 --> 01:23:20,450 Eu não quero te machucar. 1238 01:23:20,450 --> 01:23:22,580 [Risadas] 1239 01:23:22,580 --> 01:23:25,790 Mmm. [Inala profundamente] 1240 01:23:25,790 --> 01:23:28,080 [Suspiros] 1241 01:23:35,910 --> 01:23:37,580 [RISADA] 1242 01:23:37,580 --> 01:23:40,580 Oh, isso é muito bom. 1243 01:23:40,580 --> 01:23:43,160 -TUDO BEM. -[suspiros] 1244 01:23:43,160 --> 01:23:46,160 Esses estão permanecendo. 1245 01:23:46,950 --> 01:23:49,830 Não vá correndo comigo, e eu vou te dizer o que. 1246 01:23:49,830 --> 01:23:52,000 -OK. -Você faz o que você gosta. 1247 01:23:52,000 --> 01:23:55,870 Eu não vou assistir. Eu não vou ouvir. 1248 01:23:55,870 --> 01:23:58,540 Eu vou sentar aqui 1249 01:23:58,540 --> 01:24:01,500 E canta uma música feliz 1250 01:24:01,500 --> 01:24:03,660 Tudo para mim mesmo. 1251 01:24:04,410 --> 01:24:06,870 Você vai fazer o que você gosta. 1252 01:24:06,870 --> 01:24:09,910 -Eu apenas sairei. -OK. 1253 01:24:09,910 --> 01:24:12,750 -OK? -OBRIGADO. 1254 01:24:18,330 --> 01:24:20,200 Você gostaria de ouvir Uma certa música? 1255 01:24:20,200 --> 01:24:22,870 Eu tenho uma ótima voz, Já me disseram. 1256 01:24:22,870 --> 01:24:24,750 -SIM? -Mm-hmm. 1257 01:24:24,750 --> 01:24:27,290 NÃO SEI. O QUE VOCÊ QUISER. 1258 01:24:27,290 --> 01:24:30,250 [Suspiros] 1259 01:24:34,290 --> 01:24:37,660 [Humming] 1260 01:24:59,120 --> 01:25:01,450 Eu poderia usar uma pequena ajuda. 1261 01:25:09,410 --> 01:25:11,330 De mim? 1262 01:25:14,040 --> 01:25:17,580 Que tipo de ajuda Você precisa? 1263 01:25:26,000 --> 01:25:28,410 Você tem que tocá -los? 1264 01:25:34,120 --> 01:25:35,910 É com isso que você precisa de ajuda? 1265 01:25:35,910 --> 01:25:37,540 Uh-huh. 1266 01:25:37,540 --> 01:25:39,620 SIM? 1267 01:25:41,290 --> 01:25:46,410 [GASTA DE CRISTAL] 1268 01:25:48,000 --> 01:25:49,450 [Gemidos de cristal] 1269 01:26:10,500 --> 01:26:12,370 [Charlie] Frank? 1270 01:26:12,370 --> 01:26:14,790 Frank, você está em casa? 1271 01:26:21,120 --> 01:26:23,040 Frank! 1272 01:26:25,750 --> 01:26:27,750 Você está em casa? 1273 01:26:29,870 --> 01:26:31,790 Frankie? 1274 01:26:33,660 --> 01:26:36,660 Frankie, é pai! 1275 01:26:52,870 --> 01:26:54,790 QUEM É VOCÊ? 1276 01:26:55,910 --> 01:26:59,160 Amigo da família. 1277 01:26:59,160 --> 01:27:00,620 Seu pai de Frank? 1278 01:27:01,870 --> 01:27:04,000 SIM. 1279 01:27:04,000 --> 01:27:06,620 Você sabe onde ele está? 1280 01:27:06,620 --> 01:27:07,870 NÃO. 1281 01:27:08,790 --> 01:27:12,200 NÃO? Então o que diabos você está fazendo aqui? 1282 01:27:17,290 --> 01:27:19,700 Como você conhece Frank? 1283 01:27:20,870 --> 01:27:23,330 Temos um amigo em comum. 1284 01:27:25,540 --> 01:27:27,950 Mickey Duro. 1285 01:27:30,580 --> 01:27:32,200 Mickey, hein? 1286 01:27:32,200 --> 01:27:35,000 [Flushes do banheiro] 1287 01:27:35,000 --> 01:27:39,040 [Choramingando] 1288 01:27:39,040 --> 01:27:40,950 [Grunhidos] 1289 01:27:45,500 --> 01:27:46,620 É melhor você orar por foda doente 1290 01:27:46,620 --> 01:27:47,870 Não toca minha filha, vadia, 1291 01:27:47,870 --> 01:27:51,330 Ou eu vou cortar sua maxilar Com uma serra, ok? 1292 01:27:51,330 --> 01:27:54,410 -Cunt. -[Sobbing] 1293 01:27:54,410 --> 01:27:59,040 [Ambos grunhindo, gemendo] 1294 01:28:02,040 --> 01:28:03,000 OH SIM! 1295 01:28:03,000 --> 01:28:07,620 [Ambos grunhindo, gemendo] 1296 01:28:40,750 --> 01:28:44,370 [Ambos respirando pesadamente] 1297 01:28:58,370 --> 01:29:00,290 PARAR. 1298 01:29:00,290 --> 01:29:03,370 O que diabos há de errado com você? 1299 01:29:25,870 --> 01:29:29,410 [Vibração do telefone] 1300 01:29:36,040 --> 01:29:37,910 EI. 1301 01:29:39,450 --> 01:29:42,540 -Trav? -[Mickey] Frank. 1302 01:29:42,540 --> 01:29:43,950 Sim, sou eu. 1303 01:29:43,950 --> 01:29:45,910 Ei, olhe, cara, 1304 01:29:45,910 --> 01:29:47,540 O que você diz que terminamos isso, ok? 1305 01:29:47,540 --> 01:29:50,040 Você sabe, cada um de nós tem algo O outro cara quer, 1306 01:29:50,040 --> 01:29:51,200 Então vamos chamá -lo até, HOMEM. 1307 01:29:51,200 --> 01:29:55,080 Você sabe, chame isso de desistir. O QUE VOCÊ DIZ? 1308 01:29:55,080 --> 01:29:57,410 Sim, estou pronto quando você estiver. 1309 01:29:57,410 --> 01:30:00,000 REALMENTE? BOM. 1310 01:30:00,000 --> 01:30:01,790 Lugar usual? 1311 01:30:04,700 --> 01:30:06,620 SIM. 1312 01:30:07,910 --> 01:30:09,500 Como está Gina? 1313 01:30:09,500 --> 01:30:10,870 Ela está um pouco batida, VOCÊ SABE. 1314 01:30:10,870 --> 01:30:12,000 Niko a pegou muito bem, 1315 01:30:12,000 --> 01:30:14,910 Mas ela vai ficar bem. CRISTAL? 1316 01:30:17,000 --> 01:30:21,080 Sim, ela é um pouco Também. 1317 01:30:21,080 --> 01:30:22,540 Vejo você em uma hora. 1318 01:30:22,540 --> 01:30:25,200 Não se atrase. 1319 01:30:47,120 --> 01:30:49,580 Quem era esse? 1320 01:30:51,790 --> 01:30:53,950 Esse era seu pai. 1321 01:30:56,870 --> 01:30:58,950 O que há com você? 1322 01:31:05,750 --> 01:31:08,330 Isso nunca aconteceu. 1323 01:31:09,790 --> 01:31:11,370 -Você entende? -Você está brincando. 1324 01:31:11,370 --> 01:31:13,040 Parece que estou brincando? 1325 01:31:13,040 --> 01:31:16,000 Você não diz nada Para qualquer pessoa. 1326 01:31:16,000 --> 01:31:17,410 -OK? -SIM. 1327 01:31:17,410 --> 01:31:21,370 Você é uma garota grande? Você vai ser bom? Você vai ficar bem? 1328 01:31:21,370 --> 01:31:23,910 -HUM? -Eu sou uma garota muito grande. 1329 01:31:23,910 --> 01:31:24,580 OK. 1330 01:31:24,580 --> 01:31:30,580 Porque eu descobrirei quem você ama e os estriparei como um peixe, fofo. 1331 01:31:44,250 --> 01:31:46,620 Ah, Frank. 1332 01:31:59,370 --> 01:32:02,000 [Ofegante e gritado] 1333 01:32:58,700 --> 01:33:02,290 A mulher que você ama. 1334 01:33:19,370 --> 01:33:22,290 Meu pai vai foder Te matar. 1335 01:33:34,080 --> 01:33:36,540 [Vibra o telefone] 1336 01:33:46,790 --> 01:33:50,620 [Gina gemendo no vídeo] 1337 01:34:05,330 --> 01:34:08,410 Agora você vai ver com quem você é realmente casado. 1338 01:34:08,410 --> 01:34:09,700 -Come, baby. -[choramingando] 1339 01:34:09,700 --> 01:34:14,830 Tudo bem, está tudo bem, vamos lá. RELAXAR. VAMOS. Apenas relaxe. 1340 01:34:14,830 --> 01:34:16,540 Venha aqui, seu filho da puta. VENHA AQUI. 1341 01:34:16,540 --> 01:34:20,000 Tire a merda de lá. Acalme -se agora. ACALMAR. 1342 01:34:20,000 --> 01:34:23,370 Tudo bem, relaxe. Você sabe o que é isso? 1343 01:34:23,370 --> 01:34:27,290 HUH? Você anda. ANDAR. 1344 01:34:27,290 --> 01:34:28,290 Eu disse a pé! 1345 01:34:28,290 --> 01:34:30,120 Não chore. Sem choro. Não há choro. 1346 01:34:30,120 --> 01:34:34,040 Não há choro no beisebol, não há choro de morrer. 1347 01:34:34,040 --> 01:34:35,500 Exceto por este filho da puta Bem aqui. 1348 01:34:35,500 --> 01:34:39,750 Desça. RELAXAR. Venha aqui, filho da puta. 1349 01:34:39,750 --> 01:34:42,290 Vou explodir sua cabeça de paving, Você sabe disso? 1350 01:34:42,290 --> 01:34:44,580 Não se mova. 1351 01:34:47,580 --> 01:34:49,660 Vamos lá, cadela. 1352 01:34:52,910 --> 01:34:55,370 Filho da puta. Vamos lá, vamos lá. 1353 01:34:55,370 --> 01:34:57,000 NÃO! 1354 01:34:59,000 --> 01:35:01,450 Você gosta disso? HUH? 1355 01:35:03,040 --> 01:35:06,200 Ei, Frank. Frank, você vê isso? 1356 01:35:06,200 --> 01:35:10,580 Vou explodir o cérebro dessa vadia Certo. 1357 01:35:10,580 --> 01:35:14,370 É melhor você relaxar, filho da puta. LENTO! 1358 01:35:16,000 --> 01:35:18,450 LENTO. 1359 01:35:18,450 --> 01:35:21,330 Ei, Frank, eu disse devagar. 1360 01:35:21,330 --> 01:35:22,750 Maldito, deixe-a-- 1361 01:35:22,750 --> 01:35:25,370 Ei, baby, você está bem? Ok, ok, entendi. 1362 01:35:25,370 --> 01:35:27,830 Eu entendo.slow. Lento, franco, lento. 1363 01:35:27,830 --> 01:35:30,660 -Honey, você está bem? -Sim, sim. 1364 01:35:31,660 --> 01:35:32,830 Ei, Frank, vamos lá. 1365 01:35:32,830 --> 01:35:35,160 -ACABOU. DEIXE ELA IR. -Aah! 1366 01:35:35,160 --> 01:35:38,500 Ei, Frank. Eu sou legal. Ei, ei, ei, vamos lá. 1367 01:35:38,500 --> 01:35:40,500 Você já pensou que estaríamos Um para o outro assim? 1368 01:35:40,500 --> 01:35:43,500 Quero dizer, todas as coisas que passamos juntas? 1369 01:35:43,500 --> 01:35:45,290 Vamos lá, o que estamos fazendo? 1370 01:35:45,290 --> 01:35:49,330 Tudo bem, olhe, eu admito. Eu fui exagerado. 1371 01:35:49,330 --> 01:35:50,040 EU FIZ. 1372 01:35:50,040 --> 01:35:53,910 -Mas eu tive que enviar uma mensagem. Você falou, Frank. -Aah! 1373 01:35:53,910 --> 01:35:55,120 Ei, ei, ei, vamos lá. 1374 01:35:55,120 --> 01:35:58,580 Você falou, cara. Você falou. 1375 01:35:58,580 --> 01:36:01,620 Vamos, Frank. ACABOU. Vamos parar isso, cara. 1376 01:36:01,620 --> 01:36:04,500 Posso apenas ir? Não posso simplesmente ir? Não posso ir? 1377 01:36:04,500 --> 01:36:07,120 Sim, deixe -a ir. Deixe -a ir, Frank. VAMOS. 1378 01:36:07,120 --> 01:36:11,160 Acabou. 1379 01:36:11,160 --> 01:36:13,540 Não, não, não, não. NÃO. NÃO. 1380 01:36:13,540 --> 01:36:16,200 NÃO! Não, não, não, não! EI! 1381 01:36:16,200 --> 01:36:20,500 Essa é minha filha, filho da puta, você a deixou ir! 1382 01:36:20,500 --> 01:36:24,200 -Goddamn IT! -[GASPING] 1383 01:36:29,410 --> 01:36:30,160 Pare. 1384 01:36:30,160 --> 01:36:33,580 Frank, pare. Essa é minha filha. Pare. 1385 01:36:33,580 --> 01:36:36,410 -Eu não tenho nada. -[choramingando] 1386 01:36:36,410 --> 01:36:39,080 Você levou tudo De mim, Mick. 1387 01:36:39,080 --> 01:36:42,500 [Choramingando] 1388 01:36:43,620 --> 01:36:45,830 Ok, olhe. 1389 01:36:45,830 --> 01:36:49,830 -Daddy, da-- -Exemos quem somos. 1390 01:36:49,830 --> 01:36:53,910 NÓS SOMOS. Mas ela não é. 1391 01:36:53,910 --> 01:36:55,370 Frank, ela não é. 1392 01:36:55,370 --> 01:36:59,660 Apenas- só- estou implorando para você. Apenas- apenas por favor. 1393 01:36:59,660 --> 01:37:01,080 Deixe minha filha ir, por favor. 1394 01:37:01,080 --> 01:37:04,910 E se eu não tivesse nada ... 1395 01:37:04,910 --> 01:37:07,080 Frank. 1396 01:37:07,080 --> 01:37:09,040 Vamos, Frank. 1397 01:37:09,040 --> 01:37:11,410 Então Mick ... 1398 01:37:11,410 --> 01:37:13,540 Você não tem nada! 1399 01:37:35,160 --> 01:37:37,540 [TIRO] 1400 01:38:19,790 --> 01:38:23,200 [Gritando] 1401 01:39:06,370 --> 01:39:10,620 -[limpa a garganta] -[Sobbing] 1402 01:39:26,410 --> 01:39:28,830 Você sabe que eu gostaria de ver Se pudéssemos, 1403 01:39:28,830 --> 01:39:31,500 Talvez tente resolver as coisas. 1404 01:40:07,290 --> 01:40:10,450 [Toque de telefone] 1405 01:40:12,500 --> 01:40:16,120 [Gina na gravação] Ei, você alcançou Frank e Gina. Desculpe, sentimos sua falta. 1406 01:40:16,120 --> 01:40:20,250 Deixe -nos uma mensagem. [Beep] 1407 01:40:20,250 --> 01:40:22,370 [Mulher] Frank. 1408 01:40:23,870 --> 01:40:25,950 É sua mãe. 1409 01:40:28,000 --> 01:40:29,330 [Gina Sobbing] 1410 01:40:29,330 --> 01:40:33,250 Me desculpe, não tenho Liguei para você de volta. 1411 01:40:33,250 --> 01:40:36,580 Na verdade, estou feliz que você não tenha atendido. 1412 01:40:36,580 --> 01:40:41,450 Só não estou pronto para falar com você ainda. 1413 01:40:42,290 --> 01:40:44,750 Você não está certo, Frankie. 1414 01:40:44,750 --> 01:40:46,790 [Sobbing] 1415 01:40:46,790 --> 01:40:50,500 DESCULPE. EU TE AMO. 1416 01:40:50,500 --> 01:40:52,830 Mas, por favor, não me ligue novamente. 1417 01:40:52,830 --> 01:40:54,200 [Gritos]